1
00:00:41,141 --> 00:00:43,200
Mein Name ist Nick.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,368
Mein Nachname, den ich verabscheue,
ist Twisp.

3
00:00:46,546 --> 00:00:47,911
Das wäre ein schöner Name

4
00:00:48,081 --> 00:00:51,278
wenn ich vorhatte, es zu werden
eine böse Krankenschwester in einer Nervenheilanstalt.

5
00:00:52,585 --> 00:00:54,917
Ich bin ein unersättlicher Leser
klassischer Prosa

6
00:00:55,088 --> 00:00:56,749
ein aufstrebender Romanautor

7
00:00:56,923 --> 00:00:59,118
und das Gefühl haben, die Welt wäre
ein besserer Ort

8
00:00:59,292 --> 00:01:02,523
wenn jeder Radiosender spielen würde
Sinatra ist meine einzige Liebe

9
00:01:02,695 --> 00:01:03,957
mindestens einmal pro Stunde.

10
00:01:04,130 --> 00:01:05,893
Unnötig zu erwähnen, dass ich immer noch Jungfrau bin.

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,893
Ich lebe in Oakland
mit meiner bezaubernden Mutter.

12
00:01:12,605 --> 00:01:14,698
-Estelle.
-Ihr neuer Freund, Jerry

13
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
ist LKW-Fahrer
und pathologischer Lügner.

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,103
Wenn eine Frau ans Telefon ging,
es war wahrscheinlich nur das Dienstmädchen.

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,248
Er ist ein echter Preis.

16
00:01:22,549 --> 00:01:24,608
Ich werde dich beißen.

17
00:01:24,784 --> 00:01:26,217
Nein.

18
00:01:27,987 --> 00:01:29,682
-Hallo, Nick.
-Hallo.

19
00:01:29,856 --> 00:01:32,450
-Habe noch drei weitere für dich.
-Oh, danke, Mr. Ferguson.

20
00:01:32,625 --> 00:01:36,152
Unser Nachbar Mr. Ferguson liebt das
Bringen Sie uns Post aus unserem Briefkasten.

21
00:01:36,329 --> 00:01:40,060
Er ist ein ehemaliger Aktivist mit
ein blutendes Herz und zu viel Zeit.

22
00:01:40,233 --> 00:01:42,724
Er wird ständig verhaftet
für die Durchführung von Protesten

23
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
und die Unterbringung illegaler Einwanderer
in seinem Keller.

24
00:01:45,305 --> 00:01:48,331
Er ist ein guter Mann, aber sehr seltsam.

25
00:01:50,810 --> 00:01:52,710
Mein Vater ist derzeit zwischen zwei Jobs.

26
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
Er würde es lieben
überhaupt nicht arbeiten zu müssen

27
00:01:55,014 --> 00:01:57,983
aber er ist mit Verkrüppelung belastet
Unterhaltszahlungen für Kinder.

28
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
Wann fange ich an zu bekommen
eine Zulage?

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,447
Ich habe es satt, nichts zu haben
ein Handy.

30
00:02:02,622 --> 00:02:05,489
Ich fürchte, das wirst du tun müssen
Überlege es mit deiner Mutter.

31
00:02:05,658 --> 00:02:08,149
-Lacey ist Papas Freundin.
-Baby

32
00:02:08,328 --> 00:02:10,558
Ich habe für dich gekocht.

33
00:02:10,730 --> 00:02:12,357
-Du hast mir einen Snack gemacht.
-Komm her.

34
00:02:12,532 --> 00:02:15,330
Sie ist 25
und eine angehende Kosmetikerin.

35
00:02:15,502 --> 00:02:18,403
-Ich liebe es.
-Gefällt es meinem Baby?

36
00:02:18,571 --> 00:02:21,301
Es ist erstaunlich
und für mich unglaublich irritierend

37
00:02:21,474 --> 00:02:24,637
Wie viel Action jeder
um mich herum scheint es zu werden.

38
00:02:25,879 --> 00:02:27,210
Mit einer Ausnahme.

39
00:02:27,380 --> 00:02:30,144
Meine Schwester sah Millie Händchen haltend
mit irgendeinem College-Typen.

40
00:02:30,316 --> 00:02:34,343
Mein Freund Lefty war in ein Mädchen verknallt
seit der dritten Klasse Millie Filbert genannt.

41
00:02:34,521 --> 00:02:36,921
Er ist der einzige Mensch
elender als ich.

42
00:02:37,090 --> 00:02:41,254
Weißt du, ich habe meinen Schwanz abgeklebt
Nachts mit Klebeband an meinem rechten Bein.

43
00:02:41,427 --> 00:02:43,657
Ich denke an Millie
in ihrem grünen Sommerkleid

44
00:02:43,830 --> 00:02:46,390
und ich werde hart.
Es beginnt gegen das Band zu drücken

45
00:02:46,566 --> 00:02:48,932
Gegenläufig setzen
Spannung auf der Welle.

46
00:02:49,102 --> 00:02:50,228
-Rechts.
-Das ist schön.

47
00:02:50,403 --> 00:02:52,735
Falls Sie es noch nicht gehört haben:
Leftys erigiertes Glied

48
00:02:52,906 --> 00:02:56,137
nimmt eine plötzliche und dramatische Wendung
im Osten etwa auf halber Höhe.

49
00:02:56,309 --> 00:02:58,402
-Krieg.
-Nun, vielleicht möchten Sie es reparieren lassen

50
00:02:58,578 --> 00:03:00,205
bevor du Millie um ein Date fragst.

51
00:03:00,380 --> 00:03:01,870
Das ist sehr wahr.

52
00:03:02,048 --> 00:03:04,346
Was passiert, wenn ich es in das falsche Loch schiebe?

53
00:03:04,517 --> 00:03:07,452
Was ist, wenn wir ausgehen?
Und sie mag mich nicht einmal?

54
00:03:07,620 --> 00:03:09,645
Wir lernen uns kennen
und sie hasst mich?

55
00:03:09,822 --> 00:03:11,380
Wir heiraten und bekommen ein Kind

56
00:03:11,558 --> 00:03:14,652
aber er ist in nichts gut,
hat keine Talente?

57
00:03:16,429 --> 00:03:18,260
Ich frage mich, ob es sich lohnt.

58
00:03:19,332 --> 00:03:22,733
So oder so, wahrscheinlich möchten Sie es
Mach deinen Schwanz gerade.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,530
-Ist Jerry hier?
-Er ist gerade rausgegangen.

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,437
Dieser beschissene Chevy, den er uns verkauft hat

61
00:03:30,610 --> 00:03:32,737
Habe es 17 Meilen geschafft
bevor der Motor explodierte.

62
00:03:32,912 --> 00:03:35,403
Und wir fanden Hinweise auf eine Banane
in der Übertragung.

63
00:03:35,582 --> 00:03:37,209
Er schuldet uns also 900 Dollar.

64
00:03:37,383 --> 00:03:41,114
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass er Geld ausgegeben hat
die 900 Dollar für seinen neuen Lincoln.

65
00:03:41,287 --> 00:03:44,723
Vielleicht solltest du besser zurückkommen
und direkt mit ihm sprechen.

66
00:03:44,891 --> 00:03:47,883
Er ist ein ziemlich sturer Mann,
Sie müssen also möglicherweise körperlich untersucht werden.

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,085
Das lässt sich arrangieren.

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,588
Nachdem ich in Oakland gelebt habe
seit 16 Jahren

69
00:03:52,765 --> 00:03:55,962
Mir ist aufgefallen, dass es voller Frauen ist
die kein Interesse an mir haben.

70
00:03:56,135 --> 00:03:57,466
Hallo, Karen.

71
00:03:57,637 --> 00:03:58,899
Nick.

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,632
Oh, richtig. Physik?

73
00:04:01,808 --> 00:04:03,776
Amerikanische Geschichte. Du warst nah dran.

74
00:04:04,644 --> 00:04:05,975
Was ist das?

75
00:04:06,145 --> 00:04:08,807
Oh, La Strada. Es ist ein Fellini-Film.

76
00:04:08,982 --> 00:04:11,246
So zufällig.

77
00:04:11,417 --> 00:04:14,682
Sie waren aus Miss Congeniality 2:
Bewaffnet und fabelhaft

78
00:04:14,854 --> 00:04:16,651
Also habe ich mich für eine Zufallsauswahl entschieden

79
00:04:16,823 --> 00:04:20,623
-Tschad. Fick dich.
-Oh, fick dich, du liebst es.

80
00:04:20,793 --> 00:04:24,024
Hey, ist der Film dabei?
Tampons für deine Muschi?

81
00:04:24,197 --> 00:04:27,132
Weißt du, Chad,
Ich werde sauer sein, wenn das nicht der Fall ist.

82
00:04:29,269 --> 00:04:31,430
In den Filmen,
Der Gute kriegt das Mädchen.

83
00:04:31,604 --> 00:04:33,936
Im echten Leben ist es meist der Arsch.

84
00:04:34,107 --> 00:04:35,369
Nick, geh hier raus.

85
00:04:37,210 --> 00:04:38,438
Nick.

86
00:04:38,778 --> 00:04:40,336
Nick.

87
00:04:41,814 --> 00:04:44,647
Nick, weißt du etwas?
darüber?

88
00:04:44,817 --> 00:04:47,752
Oh ja. Diese Matrosen kamen vorbei.
Sie wollen ihr Geld zurück.

89
00:04:47,920 --> 00:04:51,151
Anscheinend gab es so etwas
Banane im Getriebe.

90
00:04:54,394 --> 00:04:56,225
Du sagst ihnen, dass ich zurückkomme?

91
00:04:56,396 --> 00:04:58,489
Warum sollte ich das tun?

92
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
Jerry, was wirst du tun?

93
00:05:01,134 --> 00:05:02,567
Lass den Lincoln waschen.

94
00:05:02,735 --> 00:05:04,293
Du gehst?

95
00:05:04,470 --> 00:05:07,439
Was passiert wann
Dieser Seemann kommt zurück?

96
00:05:08,007 --> 00:05:10,202
Um der Bedrohung zu entkommen
von schlecht gelaunten Seeleuten

97
00:05:10,376 --> 00:05:12,367
Wir fahren nach Clear Lake
für eine Woche

98
00:05:12,545 --> 00:05:14,945
in einer Hütte übernachten, die einem gehört
ein Freund von Jerry.

99
00:05:15,114 --> 00:05:18,948
Da ich kein Leben habe,
Ich denke, ich habe nichts zu verlieren.

100
00:05:22,288 --> 00:05:24,188
Wir machen Urlaub.

101
00:07:12,765 --> 00:07:14,528
Jerry.

102
00:07:14,700 --> 00:07:17,362
Ich dachte, Sie sagten, es sei eine Hütte.

103
00:07:18,738 --> 00:07:21,434
Komm schon, Estelle.
Es ist wirklich süß von innen.

104
00:07:40,226 --> 00:07:42,626
Ich sage, wir lassen das Kind den Abwasch machen

105
00:07:42,795 --> 00:07:45,491
und du und ich
Ziehen Sie sich in das Hauptschlafzimmer zurück.

106
00:07:54,874 --> 00:07:57,001
Glaubst du, dass Jerry das ist?
jemand, den ich kann

107
00:07:57,176 --> 00:07:59,644
Ich freue mich darauf, hier zu sein
für die kommenden Jahre?

108
00:07:59,812 --> 00:08:03,373
Nick, wie viele Männer sind interessiert
bei einer Frau, die 48 Jahre alt ist

109
00:08:03,549 --> 00:08:06,177
hat ein Kind, kein Geld
und Dehnungsstreifen?

110
00:08:06,352 --> 00:08:08,650
Ich glaube, du verkaufst dich unter Wert,
Mama.

111
00:08:08,821 --> 00:08:11,654
Lassen Sie die Möglichkeit offen
eines Dehnungsstreifen-Fetischisten.

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,190
Oh, pass auf deinen klugen Mund auf.

113
00:08:18,764 --> 00:08:21,790
Also wirst du den Abwasch machen,
Okay, Schatz?

114
00:08:21,968 --> 00:08:24,664
Gerald und ich werden hinten sein,
Scrabble spielen.

115
00:08:58,337 --> 00:08:59,861
Deine Robe ist offen.

116
00:09:30,836 --> 00:09:33,669
- Also, bleibst du hier in der Nähe?
-Wir wohnen einen Block weiter.

117
00:09:33,839 --> 00:09:35,830
Oh, spuckende Distanz.

118
00:09:36,008 --> 00:09:37,475
Sozusagen.

119
00:09:38,911 --> 00:09:40,242
Hallo, Stuck-up.

120
00:09:40,413 --> 00:09:43,405
-Hallo.
-Schatz, das ist Sheeni Saunders.

121
00:09:43,583 --> 00:09:46,347
Sie kam vorbei, um sich vorzustellen.
Ist das nicht nachbarschaftlich?

122
00:09:46,986 --> 00:09:49,580
-Ja. Ja.
-Sie ist auf dem Weg zum Laden.

123
00:09:49,755 --> 00:09:51,814
Ich habe Ihre Hilfe freiwillig angeboten
trägt ihre Taschen.

124
00:09:53,559 --> 00:09:55,288
Klingt lustig.

125
00:09:58,097 --> 00:09:59,758
Wissen Sie, die Ankunft Ihrer Familie

126
00:09:59,932 --> 00:10:02,696
erregte großes Interesse
unter den Bewohnern.

127
00:10:03,235 --> 00:10:06,568
-Der Bierkühler deines Vaters
-Oh nein, er ist nicht mein Vater.

128
00:10:06,739 --> 00:10:08,297
Jerry ist der Gemahl meiner Mutter.

129
00:10:08,474 --> 00:10:11,068
Er und ich
keinerlei Blutsverwandtschaft haben.

130
00:10:12,278 --> 00:10:14,906
Nun, das scheint so zu sein
etwas wert.

131
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
Gestern das Aufregendste
in meinem Leben

132
00:10:22,555 --> 00:10:26,252
war der Gedanke an Jerry
von drei Seeleuten bewusstlos geschlagen.

133
00:10:26,425 --> 00:10:30,225
Jetzt verbringe ich Zeit
mit einem schönen, interessanten Mädchen

134
00:10:30,396 --> 00:10:32,159
und ich habe keine Ahnung
wie es passiert ist.

135
00:10:32,331 --> 00:10:34,026
Hier sind wir.

136
00:10:35,334 --> 00:10:36,961
Wow, ein zweiter Stock.

137
00:10:37,136 --> 00:10:40,105
Ja. Vater hat es gekauft, damit wir es konnten
Schau auf die Welt herab.

138
00:10:40,272 --> 00:10:41,705
Was macht dein Vater?

139
00:10:41,874 --> 00:10:43,466
Er ist Anwalt.

140
00:10:45,211 --> 00:10:47,406
Wow, das ist wirklich schön.

141
00:10:56,422 --> 00:10:59,118
-Wo sind deine Eltern?
-Sie sind in der Kirche.

142
00:11:00,860 --> 00:11:02,691
Möchten Sie eine Tour?

143
00:11:02,862 --> 00:11:04,386
Sicher.

144
00:11:04,864 --> 00:11:06,388
Küche.

145
00:11:07,566 --> 00:11:10,091
Das ist Mutters Farfisa-Orgel.

146
00:11:11,137 --> 00:11:15,267
Vater hat diese Erweiterung hinzugefügt
damit er diese 64 Rohre unterbringen konnte.

147
00:11:18,978 --> 00:11:20,775
Esszimmer.

148
00:11:22,314 --> 00:11:24,544
Hier ist ein Familienporträt.

149
00:11:29,388 --> 00:11:31,982
Und das ist mein Zimmer.

150
00:11:42,702 --> 00:11:44,465
Hast du Breathless nicht einfach geliebt?

151
00:11:45,071 --> 00:11:46,936
Jean-Paul war absolut fesselnd.

152
00:11:47,373 --> 00:11:49,739
Wenn Sie Franzosen mögen, nehme ich an.
Ja.

153
00:11:50,176 --> 00:11:51,973
Ich kann es sehen.

154
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
Ich denke, mein Lieblingsfilm
war Tokyo Story.

155
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Ich denke nur an Mizoguchi
ist ein großartiger Regisseur.

156
00:11:56,716 --> 00:11:58,775
Es ist ein toller Film.

157
00:11:59,051 --> 00:12:00,814
Aber war das nicht von Ozu?

158
00:12:05,224 --> 00:12:06,623
Wer kann das sagen?

159
00:12:10,696 --> 00:12:13,062
Es gibt nichts, was so gut ist
als Vinyl.

160
00:12:13,232 --> 00:12:15,564
Ja, es ist sehr strukturiert.

161
00:12:18,537 --> 00:12:21,472
-Magst du Frank Sinatra?
-Ich tue.

162
00:12:22,007 --> 00:12:24,874
Aber mein absoluter Favorit ist

163
00:12:25,478 --> 00:12:28,072
Serge Gainsbourg.

164
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Du magst also die Franzosen wirklich,
nicht wahr?

165
00:12:31,751 --> 00:12:33,343
Ich möchte in Frankreich leben.

166
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
Ich möchte auf der ganzen Welt leben.

167
00:12:36,355 --> 00:12:39,324
Ich weiß, dass da noch so viel mehr ist
als das da draußen.

168
00:12:42,428 --> 00:12:45,022
Meine Eltern sind religiöse Fanatiker.

169
00:12:46,198 --> 00:12:47,961
Sie sind anstrengend.

170
00:12:57,843 --> 00:13:00,539
-Tschüss.
-Tschüss.

171
00:13:06,619 --> 00:13:08,143
Hey, Sheeni?

172
00:13:08,654 --> 00:13:12,488
Glauben Sie, dass Sie sich mir anschließen möchten?
Morgen nach dem Frühstück am Strand?

173
00:13:12,892 --> 00:13:14,450
Ich würde gerne.

174
00:13:31,510 --> 00:13:33,239
-Ja?
-Hallo, Herr Saunders. Ich bin Nick.

175
00:13:33,412 --> 00:13:35,437
Ich bin hier, um Sheeni zu sehen.

176
00:13:36,715 --> 00:13:39,047
Ich habe gehört, dass Sie sie eingeladen haben
zum Strand.

177
00:13:39,218 --> 00:13:40,708
Das ist richtig.

178
00:13:41,921 --> 00:13:44,412
Nun, ich vertraue, Sir,
Sie sind sich dessen bewusst, wenn Sie dies tun

179
00:13:44,590 --> 00:13:46,649
du bist eingetreten
ein mündlicher Vertrag

180
00:13:46,826 --> 00:13:48,384
in loco parentis auftreten

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,689
d.h. für sorgen
die Sicherheit und das Wohlergehen

182
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
der oben genannten minderjährigen Frau.

183
00:13:57,903 --> 00:14:00,599
-Bereit?
-Sehr bereit.

184
00:14:01,807 --> 00:14:03,331
Tschüss, Vater.

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
Auf Wiedersehen, Herr Saunders.

186
00:14:07,746 --> 00:14:10,977
Würde es Ihnen etwas ausmachen, dies anzuwenden?
zu meinen exponierten Bereichen?

187
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
Sicher.

188
00:14:44,650 --> 00:14:46,709
Man wird leicht angemacht.

189
00:14:48,888 --> 00:14:51,618
Hör nicht auf, Nick. Es ist nur natürlich.

190
00:14:52,591 --> 00:14:55,526
Mädchen haben Glück
darin, dass es nicht sichtbar ist.

191
00:14:55,694 --> 00:14:56,922
Denn alle Welt weiß es

192
00:14:57,096 --> 00:14:59,826
Meine Vagina könnte feucht sein
mit Verlangen, während wir sprechen.

193
00:15:01,033 --> 00:15:02,591
Ist es?

194
00:15:06,405 --> 00:15:07,838
Sollen wir jetzt meine Front machen?

195
00:15:08,607 --> 00:15:10,006
Okay.

196
00:15:10,175 --> 00:15:11,904
Ich bin bereit dafür.

197
00:15:31,864 --> 00:15:33,422
Danke schön.

198
00:15:45,911 --> 00:15:47,811
Wie ist Ihr Nachname?

199
00:15:48,514 --> 00:15:50,106
Dillinger.

200
00:15:55,988 --> 00:15:57,615
Drehen.

201
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Sheeni Saunders.

202
00:16:07,333 --> 00:16:10,996
Sie ist kompliziert, boshaft
und an diesem Punkt

203
00:16:11,170 --> 00:16:14,503
Ich wäre bereit aufzugeben
Alles in meinem Leben, um mit ihr zusammen zu sein.

204
00:16:17,042 --> 00:16:21,240
Nick, du bist sehr nett,
aber ich sollte dir sagen, dass ich einen Freund habe.

205
00:16:21,947 --> 00:16:23,244
Oh, ich verstehe.

206
00:16:23,682 --> 00:16:25,309
Sein Name ist Trent.

207
00:16:25,484 --> 00:16:28,510
Wir waren zusammen
eigentlich schon eine Weile.

208
00:16:29,421 --> 00:16:31,013
Wie ist er?

209
00:16:31,290 --> 00:16:33,053
Er ist 17

210
00:16:33,225 --> 00:16:35,716
1,80 m groß, spricht fließend Französisch

211
00:16:35,894 --> 00:16:39,352
spielt Klavier,
ist ein Meisterschwimmer

212
00:16:39,531 --> 00:16:42,625
und schreibt futuristisch
perkussive Poesie.

213
00:16:43,035 --> 00:16:46,527
Oh, ich kenne mich nicht aus
futuristische perkussive Gedichte.

214
00:16:46,705 --> 00:16:49,469
Ich könnte einen von Trents Texten aufsagen:
wenn du möchtest.

215
00:16:49,641 --> 00:16:51,165
Bitte.

216
00:16:52,745 --> 00:16:54,679
Staudamm 12

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,178
Brutzelnder Mopp

218
00:16:56,615 --> 00:16:58,105
Knirschen Sie

219
00:16:58,283 --> 00:17:00,114
Sicherheitsnetz

220
00:17:00,285 --> 00:17:03,482
Heiß, heiß, heiß
Nichtig

221
00:17:06,625 --> 00:17:08,718
Nun, das hört sich auf jeden Fall danach an
ein Gedicht.

222
00:17:08,894 --> 00:17:10,862
Herrgott, er klingt großartig.

223
00:17:11,196 --> 00:17:14,222
Nun, wissen Sie, das habe ich auch
ein Schatz für den Moment, also.

224
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
Wirklich? Wie heißt sie?

225
00:17:17,136 --> 00:17:20,572
Ihr Name ist Martha Singwall.
Sie ist 16.

226
00:17:20,739 --> 00:17:23,037
Sie hat also geröstetes Mandelhaar.

227
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
Sie ist erst kürzlich zurückgekehrt
aus Nizza

228
00:17:26,612 --> 00:17:29,513
wo sie dirigiert hat
Soziologische Forschung

229
00:17:29,681 --> 00:17:33,412
zu den Assimilationsproblemen
der italienischen Einwanderer

230
00:17:33,585 --> 00:17:34,779
da unten.

231
00:17:34,953 --> 00:17:38,684
Sie ist auch ein professionelles Model
das auf Dessous spezialisiert ist.

232
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
Sie mag mich ziemlich.
Sie sagt mir, dass sie meine Haare liebt.

233
00:17:43,762 --> 00:17:47,095
-Sie klingt wunderbar.
-Ja, ich glaube, sie würde dir gefallen, Sheeni.

234
00:17:47,266 --> 00:17:50,565
Trent klingt auch großartig,
Abgesehen davon, dass er unglaublich groß ist.

235
00:17:50,736 --> 00:17:53,364
Er scheint es auf jeden Fall zu haben
ein Händchen dafür

236
00:17:53,539 --> 00:17:56,531
unanständige Worte zerschlagen
zusammen

237
00:17:57,009 --> 00:17:58,738
und es für ein Gedicht halten.

238
00:18:00,112 --> 00:18:02,512
Vielen Dank für einen schönen Tag, Nick.

239
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
Erwähne es nicht.

240
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
Ich denke daran, wie dieses Mädchen weggeschwemmt wurde
von einem prätentiösen Dichter

241
00:18:09,755 --> 00:18:11,416
und es erdrückt mich.

242
00:18:11,590 --> 00:18:13,023
Sie könnte mich nie mögen.

243
00:18:13,192 --> 00:18:16,821
Es sei denn, ich beschloss, mich radikal zu ändern
jedes Detail meiner Persönlichkeit

244
00:18:16,995 --> 00:18:18,690
Ich werde als Jungfrau sterben.

245
00:18:31,076 --> 00:18:32,543
-Nick?
-Sheeni, schön dich zu sehen.

246
00:18:32,711 --> 00:18:34,906
Ich wollte spazieren gehen
und dachte, ich komme mal vorbei.

247
00:18:35,080 --> 00:18:38,277
Ich habe mich daran erinnert, dass du hier gelebt hast.
Es tut mir leid, dass ich mich wegen Trent aufgeregt habe.

248
00:18:38,450 --> 00:18:40,645
Es war unreif.
Normalerweise bin ich nicht so.

249
00:18:40,819 --> 00:18:43,879
Er scheint ein toller Kerl zu sein.
Ich würde gerne mehr von seinen Gedichten hören.

250
00:18:44,056 --> 00:18:46,217
Willst du an den Strand gehen?
Oder frühstücken?

251
00:18:46,391 --> 00:18:48,518
Eigentlich mache ich eine Wanderung.

252
00:18:48,694 --> 00:18:49,854
Ich würde dich bitten, zu kommen

253
00:18:50,028 --> 00:18:53,088
Aber du hast keine Stiefel,
Proviant, Karten oder ein Kompass.

254
00:18:53,265 --> 00:18:56,496
Ich mache alle meine Wanderungen im Freiformstil. Wie
John Muir, ich betrete die Wildnis

255
00:18:56,668 --> 00:19:00,069
mit nichts anderem als meinem Tagebuch
und ein kindliches Gefühl des Staunens.

256
00:19:28,333 --> 00:19:31,268
Was zum Teufel ist los?
Dies ist ein privates Tagebuch.

257
00:19:33,438 --> 00:19:35,633
Trent ist kein affektierter Trottel.

258
00:19:35,807 --> 00:19:38,605
Sheeni, wie würde es dir gefallen?
wenn ich dein Tagebuch lese?

259
00:19:39,611 --> 00:19:41,203
Fortfahren.

260
00:19:49,755 --> 00:19:52,155
Es ist in Kurzschrift geschrieben
meiner eigenen Erfindung.

261
00:19:52,324 --> 00:19:54,417
Eine Notwendigkeit für ein Mädchen
mit christlichen Eltern.

262
00:19:54,593 --> 00:19:56,026
Was sagt das aus?

263
00:19:56,195 --> 00:19:57,958
Möchten Sie es nicht wissen?

264
00:19:58,130 --> 00:20:01,293
Diese letzte Passage wäre
von besonderem Interesse für Sie.

265
00:20:01,466 --> 00:20:02,899
Das bezweifle ich.

266
00:20:03,068 --> 00:20:07,528
Ich habe sehr wenig Interesse am Lesen
über Trents schöne Schultern.

267
00:20:10,409 --> 00:20:14,072
Ich habe nicht mit Trent geschlafen,
wenn es das ist, was du wissen willst.

268
00:20:15,380 --> 00:20:18,816
Ich habe nur einmal Liebe gemacht
und es war alles andere als erotisch.

269
00:20:20,586 --> 00:20:23,146
Aber ich habe gehört, dass es mit der Übung besser wird.

270
00:20:26,258 --> 00:20:29,091
Du bist eine Jungfrau. Ich kann es sagen.

271
00:20:35,267 --> 00:20:37,292
Küss mich, du Kleiner.

272
00:21:00,225 --> 00:21:02,090
Sheeni, ich glaube, ich liebe dich.

273
00:21:02,261 --> 00:21:03,353
Natürlich tust du das.

274
00:21:03,528 --> 00:21:05,496
Nun ja, Ihre Hormone tun es auf jeden Fall.

275
00:21:08,533 --> 00:21:09,761
Sheeni.

276
00:21:10,702 --> 00:21:12,499
Ja, Mutter. Ich bin nur mit Nick hier.

277
00:21:12,671 --> 00:21:15,003
Schauen wir uns diesen jungen Heiden an.

278
00:21:15,440 --> 00:21:17,533
Hallo, Frau Saunders.
Schön, Sie kennenzulernen.

279
00:21:17,709 --> 00:21:19,472
Das bezweifle ich sehr.

280
00:21:19,645 --> 00:21:22,079
- Bis morgen, Nick.
-Okay. Auf Wiedersehen, Sheeni.

281
00:21:22,247 --> 00:21:23,339
Auf Wiedersehen, Frau Saunders.

282
00:21:23,515 --> 00:21:26,678
Schau in deine Seele, junger Mann,
bevor es zu spät ist.

283
00:21:26,852 --> 00:21:28,376
Ich werde.

284
00:21:32,090 --> 00:21:34,217
Jerry erschnüffelte einen Wohnwagen
er will kaufen

285
00:21:34,393 --> 00:21:36,020
und bestand darauf, dass wir es uns ansehen.

286
00:21:36,194 --> 00:21:39,857
Ich sagte Sheeni, dass ich es tun würde
schreibe ein Buch über sie.

287
00:21:40,032 --> 00:21:42,500
Sie sagte, es sei eine schreckliche Idee.

288
00:21:47,639 --> 00:21:52,008
Jerry, alle Schränke
sind voller Mäuse-Köstlichkeiten.

289
00:21:52,177 --> 00:21:54,042
-Ich könnte 950 nehmen.
-Neunhundert.

290
00:21:54,212 --> 00:21:56,373
- Neun-zehn.
-Wir sind im Geschäft.

291
00:21:57,849 --> 00:22:00,716
Oh, komm her.
Komm her, komm her.

292
00:22:00,886 --> 00:22:03,912
Hallo. Hallo.

293
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
Nicky, schau mal, ist er nicht süß?

294
00:22:06,458 --> 00:22:08,392
Er ist bezaubernd.

295
00:22:09,528 --> 00:22:10,825
Wie viel?

296
00:22:11,229 --> 00:22:12,560
Zehn Dollar.

297
00:22:21,540 --> 00:22:24,168
Ich habe nur eine Subway-Karte
mit vier Aufklebern.

298
00:22:26,011 --> 00:22:27,069
Verkauft.

299
00:22:27,679 --> 00:22:29,977
Danke, Nicky.

300
00:22:35,887 --> 00:22:39,084
Ich denke, ich werde ihn Albert nennen.

301
00:22:39,257 --> 00:22:41,748
Nach Albert Camus.

302
00:22:57,676 --> 00:23:01,305
Diese Nacht war meine erste unbestreitbare Nacht
Knutsch-Session mit einem Mädchen.

303
00:23:01,480 --> 00:23:03,971
Nach dem Ringen in der warmen Dunkelheit
mit Sheeni

304
00:23:04,149 --> 00:23:06,379
Ich habe diesen Zettel in meiner Gesäßtasche gefunden.

305
00:23:06,551 --> 00:23:08,883
Ich dachte, sie wäre es gewesen
streichelte meinen Arsch.

306
00:23:11,456 --> 00:23:12,548
Lieber Nick.

307
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
Bitte entschuldigen Sie
für das Lesen deines Tagebuchs.

308
00:23:15,227 --> 00:23:17,923
Ich habe diese Leute gefunden
Wer kann der Versuchung widerstehen?

309
00:23:18,096 --> 00:23:21,395
immer führen
deprimierend verkümmerte Leben.

310
00:23:21,566 --> 00:23:24,831
Natürlich war ich entzückt
durch das, was du über mich geschrieben hast.

311
00:23:25,003 --> 00:23:28,439
Ihre Überlegungen zum Selbstmord
und deine Erfindung von Martha

312
00:23:28,607 --> 00:23:32,509
Ich kann nicht anders, als ein starkes Gefühl hervorzurufen
emotionale Reaktion in meiner Brust.

313
00:23:33,111 --> 00:23:34,601
Wir sind beide jung.

314
00:23:34,780 --> 00:23:38,011
Lasst uns einfach leben
und was passiert, wird passieren.

315
00:23:38,183 --> 00:23:41,710
Mit freundlichen Grüßen Sheeni.

316
00:23:51,463 --> 00:23:53,260
Ich muss heute los.

317
00:23:53,432 --> 00:23:57,698
Jerry hat letzte Nacht seinen Rücken rausgeworfen
im Bett mit meiner Mutter

318
00:23:57,869 --> 00:24:01,965
also muss er wieder vereint werden
seine Schmerzmittel zurück in Oakland.

319
00:24:02,808 --> 00:24:04,833
Wir fahren in einer Stunde los.

320
00:24:06,945 --> 00:24:08,936
Das wird also ein Abschied sein.

321
00:24:10,015 --> 00:24:11,482
Auf Wiedersehen.

322
00:24:11,650 --> 00:24:13,550
Du musst nicht so mutig sein,
Sheeni.

323
00:24:13,718 --> 00:24:15,686
Ich würde dich nicht verurteilen
wenn du anfängst zu weinen.

324
00:24:15,854 --> 00:24:18,721
Nein, Nicky. Es ist Albert.

325
00:24:18,890 --> 00:24:20,881
Er hat sich letzte Nacht aus meinem Zimmer geschlichen.

326
00:24:21,059 --> 00:24:24,392
Als ich aufwachte,
er hatte die Familienbibel geschreddert.

327
00:24:24,563 --> 00:24:26,394
Meine Eltern hielten es für ein Zeichen des Bösen.

328
00:24:26,565 --> 00:24:29,659
Jetzt muss ich jemanden finden
wer wird ihn nehmen.

329
00:24:29,835 --> 00:24:32,099
-Nun, ich nehme ihn.
-Du wirst?

330
00:24:32,270 --> 00:24:36,172
Ich muss ihn vor meiner Mutter verstecken
weil sie Hunde nicht ausstehen kann

331
00:24:36,341 --> 00:24:38,332
Aber es ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen.

332
00:24:38,510 --> 00:24:40,478
Er ist unser Liebeskind.

333
00:24:41,847 --> 00:24:43,872
Sheeni, ich kann es nicht ertragen
der Gedanke an dich

334
00:24:44,049 --> 00:24:47,576
in einige verlieben
egoistischer Dichter, während ich weg bin.

335
00:24:47,752 --> 00:24:50,380
Ich hatte eine tolle Zeit mit dir.

336
00:24:50,555 --> 00:24:52,682
Es war ein wirklich schöner Sommerurlaub.

337
00:24:53,658 --> 00:24:56,923
Aber ich kann nicht mein ganzes Leben auf Eis legen.

338
00:24:58,063 --> 00:24:59,587
Du lebst nicht einmal hier.

339
00:24:59,764 --> 00:25:02,892
Aber wir könnten zusammen weglaufen.
Wir können unseren Familien entkommen

340
00:25:03,068 --> 00:25:04,660
Ich lebe wie Gesetzlose zusammen.

341
00:25:04,836 --> 00:25:08,169
Nichts für ungut, Nicky,
Aber es steht nicht unbedingt in Ihrer Verfassung.

342
00:25:08,340 --> 00:25:12,106
Was wäre, wenn mein Vater hier einen Job bekommen könnte?
in Ukiah und ich lebe bei ihm?

343
00:25:12,878 --> 00:25:15,403
Meine Mutter ist darauf angewiesen
das Kindesunterhaltsgeld

344
00:25:15,580 --> 00:25:17,377
aber vielleicht könnte ich rausgeschmissen werden.

345
00:25:17,549 --> 00:25:19,574
Das sind viele Was-wäre-wenn-Fragen.

346
00:25:19,751 --> 00:25:23,448
Glaubst du, du könntest mir bei der Suche helfen?
einige Jobmöglichkeiten für meinen Vater?

347
00:25:24,456 --> 00:25:25,946
Es ist möglich.

348
00:25:26,124 --> 00:25:28,285
Wir können das schaffen, Sheeni.
Das kann passieren.

349
00:25:29,928 --> 00:25:32,590
Nun, sieh dich an
die Kontrolle über die Situation übernehmen.

350
00:25:32,764 --> 00:25:34,994
Ich werde tun, was auch immer ich tun muss.

351
00:25:35,400 --> 00:25:40,064
Ich hatte noch nie in meinem Leben etwas
dass ich so sehr dafür kämpfen wollte.

352
00:25:40,238 --> 00:25:43,537
Dann müssen wir einen Weg finden
damit du rausgeschmissen wirst.

353
00:25:43,708 --> 00:25:46,074
Du musst böse sein, Nicky.

354
00:25:46,244 --> 00:25:49,680
Sei sehr, sehr schlecht.

355
00:25:49,848 --> 00:25:52,009
Ich muss einen hohen Berg besteigen

356
00:25:52,183 --> 00:25:54,413
mit vielen tückischen Gletschern
überqueren.

357
00:25:54,586 --> 00:26:00,286
Aber endlich habe ich ein Einreisevisum erhalten
zum Paradies, das dahinter liegt.

358
00:26:00,458 --> 00:26:02,426
Ich werde ihn nicht aus den Augen lassen.

359
00:26:29,487 --> 00:26:31,318
Wo ist die Nova?

360
00:26:31,489 --> 00:26:34,481
Siehst du das, Baby? Sie haben es zurückgenommen.

361
00:26:34,659 --> 00:26:36,752
Die Matrosen reden alle

362
00:26:36,928 --> 00:26:38,953
die ganze Zeit.

363
00:26:43,001 --> 00:26:44,093
Jerry.

364
00:26:44,269 --> 00:26:46,328
Scheiße auf einen verdammten Schwanz.

365
00:26:46,504 --> 00:26:51,407
Ich habe die letzten 1 5 Jahre damit verbracht, es zu versuchen
dass dieses Haus einfach perfekt aussieht.

366
00:26:51,576 --> 00:26:55,706
Oh Gott, Nick. Hol dir schnell eine Pfanne.
Es tropft auf meinen neuen Schwanz.

367
00:26:55,880 --> 00:26:57,780
Ja, ich hole eine Pfanne.

368
00:26:57,949 --> 00:27:00,850
Du hättest diesen Mann geben sollen
sein Geld zurück.

369
00:27:03,221 --> 00:27:06,019
Heilige Scheiße. Es gibt immer noch Wasser
in der Sache mit der Windschutzscheibe.

370
00:27:06,791 --> 00:27:08,952
Aber wie haben sie es überhaupt hier reingebracht?

371
00:27:09,127 --> 00:27:12,460
Sieht so aus, als hätten sie es auseinandergenommen
Stück für Stück und dann

372
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
habe es wieder zusammengebaut.

373
00:27:15,600 --> 00:27:19,127
Aber das würde dauern
eine Armee von Mechanikern, die das tun.

374
00:27:20,238 --> 00:27:21,728
Oder eine Marine.

375
00:27:21,906 --> 00:27:23,908
Oder eine Navy, Baby.

376
00:27:36,554 --> 00:27:39,546
Ich erzählte meinen Eltern von meiner Schwester
Den ganzen Weg mit Carlo gehen.

377
00:27:39,724 --> 00:27:42,921
Jetzt spielt sie das verdammt
Ashlee Simpson-Album immer und immer wieder.

378
00:27:43,094 --> 00:27:46,222
Mein Leben ist die Hölle auf Erden, Nick.
Es ist eine Hölle auf Erden.

379
00:27:46,398 --> 00:27:49,492
Verdammt. Ich glaube, ich habe etwas
um dich aufzumuntern, mein Freund.

380
00:27:49,934 --> 00:27:51,697
Sein Name ist Albert.

381
00:27:51,870 --> 00:27:54,304
Ich weiß nicht, warum du einen Hund hast.
Du hasst Hunde.

382
00:27:54,472 --> 00:27:56,906
Das ist mehr als ein Hund.

383
00:27:57,075 --> 00:28:00,442
Das ist mein einziger greifbarer Link
zur Liebe meines Lebens.

384
00:28:00,612 --> 00:28:02,341
Du hast ein Mädchen kennengelernt?

385
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Sie ist nicht nur ein Mädchen, Lefty.

386
00:28:04,649 --> 00:28:06,617
Sie ist ein hübscher Engel

387
00:28:06,785 --> 00:28:09,652
geschickt, um mir etwas beizubringen
alles Gute auf der Welt.

388
00:28:09,821 --> 00:28:12,016
Ist sie hübscher als Millie Filbert?

389
00:28:12,457 --> 00:28:13,924
Linkshänder

390
00:28:14,092 --> 00:28:16,458
nachdem ich Sheeni gesehen habe
Du würdest Millie ansehen

391
00:28:16,628 --> 00:28:19,495
und du würdest sehen
nicht mehr als eine schlampige Dirne

392
00:28:19,664 --> 00:28:23,532
Versuchen Sie, Ihre Wahrnehmung zu trüben
davon, was ein hübsches Mädchen sein sollte.

393
00:28:23,702 --> 00:28:26,034
Woher weiß ich, dass du das nicht bist?
Erfindest du dieses Mädchen?

394
00:28:32,677 --> 00:28:35,271
Dein Leben hat sich seitdem wirklich verändert
Ich habe dich zuletzt gesehen, Nick.

395
00:28:36,347 --> 00:28:38,542
Wie läuft es mit Millie?

396
00:28:39,651 --> 00:28:42,984
Ich habe dieses Buch bekommen,
Liebesspiel für fortgeschrittene Feinschmecker.

397
00:28:43,154 --> 00:28:45,850
Ich suche nach Tipps
damit ich sie wirklich umhauen kann.

398
00:28:46,024 --> 00:28:47,889
Da ist zum Beispiel einer hier drin.

399
00:28:48,059 --> 00:28:51,426
Du sollst deinen kleinen Finger reinstecken
im Arschloch eines Mädchens.

400
00:28:51,596 --> 00:28:52,858
-Lügner.
-Lies es und weine.

401
00:28:53,031 --> 00:28:54,999
Ich habe es genau dort markiert.

402
00:28:57,869 --> 00:29:01,965
Ich denke, dass Sheeni das finden könnte
Pinkie-Technik weniger als romantisch.

403
00:29:02,140 --> 00:29:05,507
Könnte ich mir das ausleihen? Könnte einer sein
oder zwei Dinge, die ich wissen sollte.

404
00:29:05,677 --> 00:29:07,145
Ja, es ist in Ordnung.

405
00:29:12,984 --> 00:29:15,009
-Hallo?
-Hallo, Nicky.

406
00:29:15,186 --> 00:29:17,916
Haben Sie Verstöße zu melden?

407
00:29:18,089 --> 00:29:19,818
Ich arbeite daran.

408
00:29:19,991 --> 00:29:21,515
Nicky.

409
00:29:21,693 --> 00:29:24,423
-Du klingst besorgt.
-Wenn Sie nicht die Initiative ergreifen

410
00:29:24,596 --> 00:29:27,121
Wie denkst du, wirst du dich fühlen?
wenn ich Francois heirate?

411
00:29:27,298 --> 00:29:28,492
Wer ist Francois?

412
00:29:28,666 --> 00:29:30,634
Mein zukünftiger französischer Ehemann.

413
00:29:32,437 --> 00:29:35,600
Nun, ich meine,
Ich kann nicht ewig auf dich warten.

414
00:29:37,509 --> 00:29:40,137
Nick, wie geht es meinem Liebsten Albert?

415
00:29:40,311 --> 00:29:41,539
Albert ist großartig.

416
00:29:41,713 --> 00:29:44,307
Wir sind weitergegangen
Diese Bindung joggt zweimal täglich

417
00:29:44,482 --> 00:29:46,643
was er liebt.
Ich habe sie auch genossen.

418
00:29:46,818 --> 00:29:48,911
Sie haben mich erwischt
in Topform.

419
00:29:49,087 --> 00:29:50,918
Das ist wunderbar, Liebling.

420
00:29:52,290 --> 00:29:54,281
Meine einzige Liebe
Ich muss böse sein

421
00:29:55,527 --> 00:29:58,826
die Hemmungen zu überwinden
das zwingt mich, gesetzestreu zu sein

422
00:29:58,997 --> 00:30:01,898
höflich zu meinen Älteren
und überaus nett.

423
00:30:02,066 --> 00:30:04,534
Ich habe beschlossen, etwas zu erschaffen
eine ergänzende Persona

424
00:30:04,702 --> 00:30:06,761
namens Francois Dillinger.

425
00:30:08,439 --> 00:30:09,667
Fett

426
00:30:09,841 --> 00:30:11,468
Missachtung der Autorität

427
00:30:11,643 --> 00:30:13,975
und unwiderstehlich für Frauen.

428
00:30:14,546 --> 00:30:17,276
Francois ist genau der Typ
eines aggressiven Soziopathen

429
00:30:17,448 --> 00:30:20,212
 Wer kann wetten und gewinnen,
ein Nervenkrieg.

430
00:30:30,428 --> 00:30:32,988
Umarme lieber deine Mutter, mein Sohn.

431
00:30:33,765 --> 00:30:34,959
Oh nein.

432
00:30:35,133 --> 00:30:38,899
Es stellte sich heraus, dass Jerry einen Herzinfarkt hatte
in einer Bar in Dallas und nahm es schlecht auf.

433
00:30:39,070 --> 00:30:40,162
Er ist gestorben.

434
00:30:40,338 --> 00:30:43,239
Wann kommt die Leiche?

435
00:30:44,309 --> 00:30:46,504
Ich fürchte, das ist schon geschehen
verschickt, Ma'am

436
00:30:46,678 --> 00:30:47,872
zu seiner Frau.

437
00:30:48,046 --> 00:30:50,139
Seine Frau?

438
00:30:51,082 --> 00:30:53,175
Ja, Ma'am, seine Frau.

439
00:30:54,853 --> 00:30:58,448
Es ist auch meine Pflicht, Sie zu informieren
Sie möchte den Lincoln beanspruchen

440
00:30:58,623 --> 00:31:01,649
die er registriert hat
an diese Adresse.

441
00:31:08,066 --> 00:31:09,397
Es ist okay.

442
00:31:09,567 --> 00:31:11,831
Da, da. Es wird alles gut.

443
00:31:12,003 --> 00:31:14,767
Da, da.
Alles wird gut.

444
00:31:28,119 --> 00:31:30,212
Das sind meine Aufzeichnungen.
Was machst du?

445
00:31:30,388 --> 00:31:34,188
Du wirst dieses Mädchen nicht durchkriegen
Schallplatten anhören und wichsen.

446
00:31:34,359 --> 00:31:36,850
Nun, das war nicht mein ganzer Plan.

447
00:31:37,028 --> 00:31:38,393
Was ist dein Plan, Scheißkerl?

448
00:31:38,563 --> 00:31:41,657
Lass deine Schultern hängen
während Trent Boy sie auf seinem Schoß hat?

449
00:31:41,833 --> 00:31:44,393
Ich brauche dich hier im Moment nicht.
Ich muss nur nachdenken.

450
00:31:44,569 --> 00:31:46,059
Nun, ich gehe nirgendwo hin.

451
00:31:46,237 --> 00:31:48,797
Nicht, bis du deinen dreckigen Schwanz versenkst
in dieser Tomate.

452
00:31:49,407 --> 00:31:51,671
Nicht, bis Sie bekommen, was Sie wollen.

453
00:31:52,744 --> 00:31:55,338
Jetzt ist es Zeit zu rebellieren, Nick.

454
00:31:55,513 --> 00:31:57,378
Es ist Zeit, schlecht zu sein.

455
00:31:57,548 --> 00:32:01,177
Dafür ist es kein guter Tag.
Meine Mutter hat eine niederschmetternde Nachricht erhalten.

456
00:32:02,020 --> 00:32:03,715
Das ist großartig.

457
00:32:03,888 --> 00:32:05,651
Sie ist verletzlich.

458
00:32:05,823 --> 00:32:07,757
Sie ist zerbrechlich.

459
00:32:08,226 --> 00:32:11,218
Was schätzt sie nun?
mehr als alles andere?

460
00:32:12,530 --> 00:32:14,828
Sie schätzt ihre Sachen.

461
00:32:21,940 --> 00:32:23,464
Unter der Anleitung von Francois

462
00:32:23,641 --> 00:32:26,838
Ich habe mich schnell verwandelt
in einen jugendlichen Straftäter wie aus dem Lehrbuch.

463
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
Sheeni hat durchgehalten
ihr Ende der Abmachung

464
00:32:31,716 --> 00:32:35,015
indem ich Papa bei einer Zeitschrift arbeite
namens Progressive Plywood.

465
00:32:35,186 --> 00:32:37,780
Sie rief ihn an
vorgibt, ein Headhunter zu sein.

466
00:32:37,956 --> 00:32:40,117
-Wirklich?
-Es bedurfte einiger Überzeugungsarbeit ihrerseits.

467
00:32:40,291 --> 00:32:42,885
Klingt cool,
aber ich weiß nicht viel über Holz.

468
00:32:43,061 --> 00:32:44,653
Das habe ich nicht gehört.

469
00:32:44,829 --> 00:32:48,162
Zu meinem Leidwesen ist das Magazin
im Besitz des Vaters von Trent Preston.

470
00:32:48,333 --> 00:32:51,234
-Lass mich zuerst gehen, das ist schwer.
-Es gab keine anderen Möglichkeiten.

471
00:32:51,402 --> 00:32:52,767
Schönes Haus, oder?

472
00:33:01,512 --> 00:33:03,878
Oh, danke.

473
00:33:05,950 --> 00:33:07,781
Oh, danke. Ex-Squeeze mich.

474
00:33:07,952 --> 00:33:09,010
Setz dich da drüben.

475
00:33:10,188 --> 00:33:13,055
-Oh, Nicky.
-Morgen, alle zusammen.

476
00:33:13,658 --> 00:33:16,525
Ist das nicht nett von Officer Westcott?
so früh vorbeizukommen

477
00:33:16,694 --> 00:33:19,254
und mit uns frühstücken?

478
00:33:19,430 --> 00:33:22,228
Oh, das war es auf jeden Fall. Ja, das ist schön.

479
00:33:22,400 --> 00:33:25,369
Oh, dein Vater hat angerufen.
Er bekam einen Job in Ukiah.

480
00:33:25,536 --> 00:33:27,436
Das ist gut für ihn.

481
00:33:27,605 --> 00:33:29,072
Gut.

482
00:33:31,009 --> 00:33:34,706
Halten Sie es für eine gute Idee?
wenn ich für eine Weile bei ihm einziehen würde?

483
00:33:34,879 --> 00:33:37,143
Du weißt es genauso gut wie ich
das wird nicht funktionieren.

484
00:33:37,315 --> 00:33:39,545
Darauf bin ich angewiesen
Unterhaltsgeld zum Essen.

485
00:33:41,152 --> 00:33:44,315
Sollten Sie nicht auf Kindesunterhalt angewiesen sein?
Geld, um Ihr Kind zu unterstützen?

486
00:33:44,489 --> 00:33:48,050
Hey, sei nett zu deiner Mutter, Junge.
Sie trauert.

487
00:33:53,498 --> 00:33:56,262
Wann ziehe ich das aus?
Wie lange lässt du es einwirken?

488
00:33:56,434 --> 00:33:59,028
Lassen Sie es einfach drei Minuten lang einwirken.

489
00:34:04,475 --> 00:34:05,999
Scheiße.

490
00:34:06,344 --> 00:34:09,108
Diese Scheißkerle
gehen gemeinsam duschen.

491
00:34:09,380 --> 00:34:11,143
Wie abstoßend.

492
00:34:18,389 --> 00:34:20,619
-Scheiße! Scheiße! Schalten Sie es aus!
-Scheiße!

493
00:34:32,670 --> 00:34:35,332
Was war das für ein Krach letzte Nacht?

494
00:34:39,944 --> 00:34:42,572
Nicky, es tut mir leid, wenn wir dich gestört haben.

495
00:34:42,747 --> 00:34:45,238
Weißt du, das ist auch mein Zuhause.

496
00:34:45,750 --> 00:34:49,481
Plötzlich fängt ein Fremder an
Wenn ich bleibe, werde ich nicht einmal konsultiert.

497
00:34:51,355 --> 00:34:54,051
Was ist mit dir, Junge?
Kümmere dich einfach um deine eigenen verdammten Angelegenheiten.

498
00:34:54,225 --> 00:34:55,658
Nein, Sie kümmern sich um Ihre Angelegenheiten.

499
00:34:55,827 --> 00:34:57,852
Er ist mein Sohn.

500
00:34:59,063 --> 00:35:02,999
Nicky, du hast recht. Das hätte ich tun sollen
Ich habe Ihnen mitgeteilt, dass Officer Westcott

501
00:35:03,167 --> 00:35:06,034
wollte den Abend verbringen.
Es tut mir Leid.

502
00:35:06,204 --> 00:35:09,537
Ich dachte, es gäbe Gesetze in der Stadt
gegen illegales Zusammenleben.

503
00:35:10,942 --> 00:35:13,376
Oder sind sie nur andere
großer Polizistenwitz?

504
00:35:13,544 --> 00:35:16,604
Junge, du verlangst Ärger.
Tu es einfach nicht.

505
00:35:16,781 --> 00:35:18,112
Tu es einfach nicht.

506
00:35:18,549 --> 00:35:20,779
Oder was wirst du tun?

507
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
Mit deiner Waffe auf mich schießen?

508
00:35:22,487 --> 00:35:25,115
Alles klar, schon gut. Lanze.
Okay, okay, okay.

509
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
Du hältst jetzt einfach deinen Mund.
Im Augenblick.

510
00:35:29,327 --> 00:35:31,124
Danke fürs Frühstück.

511
00:35:31,295 --> 00:35:33,456
Wohin gehst du?

512
00:35:45,977 --> 00:35:47,638
Wozu dienen die?

513
00:35:48,679 --> 00:35:52,240
Du und ich werden eine schöne Ruhe finden
Parkplatz und zündete dieses Baby an.

514
00:35:52,416 --> 00:35:55,214
-Ich dachte, wir würden es kaputt machen.
-Benutze deinen Kopf.

515
00:35:55,386 --> 00:35:57,752
Es macht keinen Sinn, für ein Mädchen getötet zu werden.

516
00:36:06,864 --> 00:36:09,924
-Sicher, dass du weißt, was du tust?
-Entspann dich, Junge. Ich habe das Buch gelesen.

517
00:36:10,101 --> 00:36:12,069
Okay, halte an. Zur Seite fahren.

518
00:36:12,937 --> 00:36:14,234
Wir müssen anhalten.

519
00:36:14,405 --> 00:36:16,339
Fahren Sie jetzt vorbei.

520
00:36:17,475 --> 00:36:18,772
Okay.

521
00:36:18,943 --> 00:36:22,674
Wir müssen unser Handeln überdenken
und was die Konsequenzen sein werden.

522
00:36:22,847 --> 00:36:24,405
Hör zu, Arschloch.

523
00:36:24,582 --> 00:36:28,541
Sie haben alle Entscheidungen getroffen
seit 1 6 Jahren. Schauen Sie, wo Sie sind.

524
00:36:28,719 --> 00:36:30,550
Ich bin hier, um dich vor dir selbst zu retten.

525
00:36:30,721 --> 00:36:33,053
Sei einfach ruhig
und lass mich etwas Scheiße in die Luft jagen.

526
00:36:33,224 --> 00:36:36,387
Kann ich da eine Anfrage stellen?
Es ist mein Leben, über das wir reden?

527
00:36:36,561 --> 00:36:39,655
Können wir es auf das Absolute beschränken?
minimale Zerstörung?

528
00:36:39,830 --> 00:36:41,730
Ja, perfekt. Okay.

529
00:36:41,899 --> 00:36:44,424
Absolutes Minimum. Das ist gut.

530
00:36:44,602 --> 00:36:46,194
Ich mag es.

531
00:37:25,576 --> 00:37:26,838
Lass uns hier verschwinden!

532
00:38:51,929 --> 00:38:54,090
Zum Glück keine größeren Verletzungen
wurden gemeldet

533
00:38:54,265 --> 00:38:57,200
obwohl mehrere Feuerwehrleute
wurden ins Krankenhaus eingeliefert, weil.

534
00:38:58,869 --> 00:39:00,461
Hallo Leute. Wie war das Abendessen?

535
00:39:00,638 --> 00:39:02,401
Halte deine Lippen zu, du Arschloch.

536
00:39:02,573 --> 00:39:05,872
Du hast das Auto und den Anhänger deiner Mutter gestohlen
Und du hast ein 5-Millionen-Dollar-Feuer gelegt?

537
00:39:06,043 --> 00:39:08,204
Ich weigere mich, dafür einzutreten
solche Vorwürfe.

538
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
Nicky, sie haben eine Beschreibung
des Brandstifters.

539
00:39:10,781 --> 00:39:13,773
Genau hier. Weißer männlicher Teenager,
ungefähr 5'9.

540
00:39:13,951 --> 00:39:16,613
135 Pfund, schmutziges blondes Haar.

541
00:39:16,787 --> 00:39:23,351
Zuletzt gesehen, als er einen Trailer mit „God's“ zog
„Perfect Asshole“ auf der Seite aufgemalt.

542
00:39:23,527 --> 00:39:24,755
Das könnte jeder sein.

543
00:39:24,929 --> 00:39:28,296
Gott, mein einziger Sohn kommt ins Gefängnis.
Was soll ich tun?

544
00:39:28,466 --> 00:39:31,526
Nein, nein, nein.

545
00:39:31,702 --> 00:39:33,863
Es wird alles gut.

546
00:39:34,038 --> 00:39:36,199
Weißt du was? Ich sage dir was.

547
00:39:36,374 --> 00:39:40,743
Ich sage nur, dass Nick das Auto gemeldet hat
vor dem Brand gestohlen.

548
00:39:40,911 --> 00:39:43,880
Auf diese Weise wird es ihn aus der Klemme bringen.
Okay?

549
00:39:45,216 --> 00:39:48,413
Aber ich könnte es ertragen
Dafür gibt es einiges an Ernsthaftigkeit.

550
00:39:48,586 --> 00:39:50,679
Oh, Lance, du bist so wundervoll.

551
00:39:50,855 --> 00:39:53,119
Was kann ich jemals tun, um es dir zurückzuzahlen?

552
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

553
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Oh, aber weißt du was?
Weißt du was, Baby?

554
00:39:58,262 --> 00:40:02,790
Ich glaube nicht, dass er hier sein sollte
wenn die Detektive vorbeikommen.

555
00:40:02,967 --> 00:40:04,491
Rechts?

556
00:40:04,668 --> 00:40:09,162
Also das Beste, was man tun kann
ist, ihn für eine Weile wegzuschicken.

557
00:40:12,410 --> 00:40:15,311
Lass ihn das Leben seines Vaters gestalten
mal elend.

558
00:40:15,479 --> 00:40:17,947
-Aber mir gefällt es hier.
-Du bist weg, Buster.

559
00:40:20,117 --> 00:40:21,141
Hallo?

560
00:40:21,318 --> 00:40:24,344
Ihr Sohn hat gerade Berkeley niedergebrannt.
Komm und hol die Göre.

561
00:40:24,522 --> 00:40:26,456
-Estelle?
- Fangen Sie an, Ihre Koffer zu packen.

562
00:40:26,624 --> 00:40:29,024
Oh nein, nein.

563
00:40:29,193 --> 00:40:31,024
Wirst du ihn nicht bestrafen?

564
00:40:31,195 --> 00:40:33,629
Ich würde sagen, er verdient eine ordentliche Verurteilung.

565
00:40:33,798 --> 00:40:37,461
Er ist einfach zu viel für mich.
Schaffst du das, Schatz?

566
00:40:37,635 --> 00:40:39,830
Ja, ich könnte dir helfen.

567
00:40:46,544 --> 00:40:48,375
Ich trat für ein paar Minuten zurück.

568
00:40:48,546 --> 00:40:51,515
Francois meldete sich freiwillig
die Tracht Prügel ertragen.

569
00:40:51,682 --> 00:40:54,708
Ein schmerzhaftes Opfer
für die Frau, die ich liebe.

570
00:40:55,686 --> 00:40:57,586
Bist du durch, großer Mann?

571
00:41:02,059 --> 00:41:04,357
Also machen wir uns auf den Weg ins wunderschöne Ukiah

572
00:41:04,528 --> 00:41:06,519
 wo ich bald sein werde
in der herzlichen Umarmung

573
00:41:06,697 --> 00:41:09,257
der Mutter
meiner zukünftigen hochbegabten Kinder.

574
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
-Hallo?
-Sheeni, hier ist Nick.

575
00:41:22,012 --> 00:41:23,843
Hallo, Liebling. Wo bist du?

576
00:41:24,014 --> 00:41:26,141
Ich bin hier. Ich bin in Ukiah.

577
00:41:26,317 --> 00:41:28,547
Ich lebe bei meinem Vater.
Meine Mutter hat mich rausgeschmissen.

578
00:41:28,719 --> 00:41:29,913
Wie hast du es gemacht?

579
00:41:30,087 --> 00:41:32,885
Ich habe das Auto meiner Mutter gestohlen
und brannte halb Berkeley nieder.

580
00:41:33,057 --> 00:41:35,355
Sie hatte keine Wahl
sondern um mich wegzuschicken.

581
00:41:35,526 --> 00:41:38,495
-Nicky, das ist unglaublich.
-Nun, ich habe es für dich getan, Sheeni.

582
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
Ich habe es getan, damit wir zusammen sein können.

583
00:41:40,965 --> 00:41:43,399
Ich wette, du hast nicht gedacht, dass ich es in mir habe,
Hast du?

584
00:41:43,567 --> 00:41:46,092
Das ist so romantisch, Nicky.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

585
00:41:46,270 --> 00:41:47,669
Es wird genau so sein, wie wir es geplant haben.

586
00:41:47,838 --> 00:41:50,102
Es werden du und ich und Albert sein,
alles zusammen.

587
00:41:51,408 --> 00:41:53,342
Hallo, Herr Saunders.
Ist Sheeni verfügbar?

588
00:41:53,511 --> 00:41:55,103
Das ist sie mit Sicherheit nicht.

589
00:41:55,279 --> 00:41:57,941
Wir wissen alles darüber, was Sie getan haben
in Berkeley, junger Mann.

590
00:41:58,115 --> 00:42:02,347
Du hast Glück, dass ich dich nicht erwürge
genau hier in den Augen Christi.

591
00:42:02,520 --> 00:42:05,011
Du bist der Teufel
und dieser Hund ist ein Höllenbestie.

592
00:42:05,189 --> 00:42:08,920
Du hast Glück, dass wir nicht die Polizei rufen
und habe dich jetzt verhaftet.

593
00:42:09,093 --> 00:42:10,754
Du wirst mich nicht zulassen
siehst du Sheeni?

594
00:42:10,928 --> 00:42:11,952
Sheeni geht.

595
00:42:12,129 --> 00:42:13,756
-Wir schicken sie weg.
-Was?

596
00:42:13,931 --> 00:42:16,229
Ins Internat,
wo sie sicher sein wird.

597
00:42:16,400 --> 00:42:20,860
Sie hatte viele schlechte Einflüsse
Hier in Ukiah bist du der Schlimmste.

598
00:42:21,038 --> 00:42:23,438
Ich bin in Sheeni verliebt.
Ich kann nicht ohne sie leben.

599
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
Lebe ohne sie oder stirb,
wir haben keine Präferenz.

600
00:42:26,076 --> 00:42:28,340
Halten Sie sich aus dem Leben unserer Familie heraus.

601
00:42:32,182 --> 00:42:33,774
Später rief Sheeni an und erzählte es mir

602
00:42:33,951 --> 00:42:36,886
Sie hat es geschafft, eine Katastrophe zu verursachen
in eine Chance für sich.

603
00:42:37,054 --> 00:42:38,351
Sie überzeugte ihre Eltern

604
00:42:38,522 --> 00:42:41,719
 um sie auf eine französische Vorbereitungsschule zu schicken
200 Meilen entfernt in Santa Cruz.

605
00:42:41,892 --> 00:42:45,589
Sie sagt, sie wollte schon immer dorthin
diese Schule, seit sie ein kleines Mädchen war

606
00:42:45,763 --> 00:42:46,991
und das geht dorthin

607
00:42:47,164 --> 00:42:50,065
 wird ihre Chancen verbessern
für den Schulbesuch in Paris.

608
00:42:50,234 --> 00:42:51,394
Die Dinge sind schlecht.

609
00:42:51,569 --> 00:42:54,094
Wie soll ich essen?
mit diesem abscheulichen Hund, der ihn anstarrt?

610
00:42:54,271 --> 00:42:55,966
Er mag dich, George.

611
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
Nun, das Gefühl beruht nicht auf Gegenseitigkeit.

612
00:42:59,443 --> 00:43:00,603
Nick?

613
00:43:00,778 --> 00:43:04,373
Sie erhalten kein Taschengeld.
Vielleicht solltest du darüber nachdenken, dir einen Job zu suchen.

614
00:43:04,548 --> 00:43:06,709
-Okay.
-In meinem Büro ist eine Stelle frei.

615
00:43:06,884 --> 00:43:08,442
Nach der Schule tippen und abheften.

616
00:43:08,619 --> 00:43:10,610
Ist das nicht das, was dieser Junge Trent tut?

617
00:43:10,788 --> 00:43:14,224
Trent ging zu einigen weg
Französischsprachige Vorbereitungsschule

618
00:43:14,391 --> 00:43:16,916
unten im Süden. Santa Cruz, glaube ich.

619
00:43:28,272 --> 00:43:29,398
Hallo.

620
00:43:29,573 --> 00:43:32,098
-Du bist neu hier, oder?
-Ja.

621
00:43:32,276 --> 00:43:34,608
Ich bin Vijay Joshi. Schön, Sie kennenzulernen.

622
00:43:34,778 --> 00:43:36,473
Nick Twisp. Freut mich, Sie kennenzulernen.

623
00:43:42,252 --> 00:43:45,016
Du hast also viele Freunde gefunden
schon in Ukiah, Nick?

624
00:43:45,189 --> 00:43:47,282
Nicht wirklich.
Ich bin wegen meiner Freundin hierher gezogen

625
00:43:47,458 --> 00:43:50,120
und sie ist einfach zu einigen gegangen
Französischschule in Santa Cruz.

626
00:43:50,294 --> 00:43:53,695
-Sheeni Saunders?
-Ja. Kannten Sie sie?

627
00:43:53,864 --> 00:43:55,195
Wir waren Schließfachnachbarn.

628
00:43:55,366 --> 00:43:58,392
Du bist also ihr neuer Kamerad?

629
00:43:59,303 --> 00:44:00,895
Ich bin überrascht.

630
00:44:01,071 --> 00:44:02,663
Warum ist das so?

631
00:44:02,840 --> 00:44:05,673
Es ist nur das zu ersetzen
der großartige Trent Preston

632
00:44:05,843 --> 00:44:08,403
man erwartet zumindest eine untergeordnete Gottheit.

633
00:44:09,380 --> 00:44:12,679
Es ist gut, uns kleine Kerle zu kennen
Anklang bei den Damen finden.

634
00:44:12,850 --> 00:44:16,809
Rechts. Ich glaube, ich bin durchschnittlich groß
für mein Alter, Vijay.

635
00:44:16,987 --> 00:44:18,682
Sag Sheeni, dass ich Hallo sage.

636
00:44:18,856 --> 00:44:21,450
Was für ein Glück
um die Ecole des Arts zu besuchen.

637
00:44:21,625 --> 00:44:23,183
Ich wollte schon immer gehen.

638
00:44:23,360 --> 00:44:25,692
-Sprechen Sie Französisch?
-Ja, fließend.

639
00:44:25,863 --> 00:44:28,263
Sie sagt, Englisch sei verboten
auf dem Campus.

640
00:44:28,432 --> 00:44:32,960
Auch wenn Sie Blutungen haben
durch eine versehentliche Gliedmaßenamputation.

641
00:44:33,570 --> 00:44:35,697
Sie hat eine Mitbewohnerin aus New York,
Taggarty

642
00:44:35,873 --> 00:44:37,807
mit wem schon geschlafen wurde
1 7 Jungs

643
00:44:37,975 --> 00:44:40,341
und hofft, 50 zu erreichen
vor dem College.

644
00:44:41,011 --> 00:44:42,808
Ich muss dieses Mädchen unbedingt kennenlernen.

645
00:44:43,580 --> 00:44:44,604
Weitermachen.

646
00:44:44,782 --> 00:44:46,716
Sie sagt, dass Trent übernommen hat
Windsurfen

647
00:44:46,884 --> 00:44:49,978
und zum Ziel Nummer eins werden
unter allen Mädchen in ihrer Klasse.

648
00:44:50,154 --> 00:44:51,712
Sie versucht, nicht eifersüchtig zu sein

649
00:44:51,889 --> 00:44:54,221
aber manchmal Erfahrungen
Anflug von Verzweiflung.

650
00:44:54,391 --> 00:44:58,088
Sie sagt auch, dass Trents Anwesenheit
auf dem Campus war für sie ein Schock

651
00:44:58,262 --> 00:45:02,631
und dass es nur ein Zufall ist
Sie wechselten auf dieselbe Schule.

652
00:45:02,800 --> 00:45:04,893
Ja. Irgendwie kann ich das nicht vorstellen.

653
00:45:05,069 --> 00:45:07,799
Trent hat Interesse bekundet
die Beziehung reparieren

654
00:45:07,971 --> 00:45:10,531
und wie Erwachsene miteinander auskommen.
Ich denke, sie ist glücklich

655
00:45:10,708 --> 00:45:14,144
und freut sich auf Wachstum
in diesem reichen intellektuellen Umfeld.

656
00:45:14,311 --> 00:45:16,006
-Mir gefällt der Klang nicht.
-NEIN.

657
00:45:16,180 --> 00:45:18,410
Und dieser Mitbewohner hört sich an
ein schlechter Einfluss.

658
00:45:18,582 --> 00:45:20,880
Sie klingt auf jeden Fall hemmungslos.

659
00:45:21,051 --> 00:45:22,951
Ich frage mich, ob sie intelligente Jungs mag.

660
00:45:23,120 --> 00:45:26,886
Trent Preston wird sie um den Verstand bringen
Ich denke, sie ist zu gut für mich.

661
00:45:27,057 --> 00:45:31,187
Dann wird er sie wahrscheinlich ficken
auf wörtlichere Weise.

662
00:45:32,596 --> 00:45:34,154
Ich muss da runter.

663
00:45:34,331 --> 00:45:36,458
Ich könnte dich begleiten
und triff diesen Taggarty.

664
00:45:36,633 --> 00:45:39,227
Okay.
Wie kommen wir da runter?

665
00:45:39,403 --> 00:45:42,566
-Wir könnten das Auto meiner Großmutter benutzen.
-Wird sie es uns überlassen?

666
00:45:42,740 --> 00:45:44,731
Sie ist angeschlossen
lebenserhaltende Ausrüstung.

667
00:45:44,908 --> 00:45:46,569
Die Erlaubnis ist kein wichtiges Thema.

668
00:45:46,744 --> 00:45:48,109
Vijay, das ist großartig.

669
00:46:30,621 --> 00:46:33,954
Verzeihung. Weißt du es?
Sheeni Saunders?

670
00:46:35,959 --> 00:46:37,688
Sehr hilfreich.

671
00:46:41,064 --> 00:46:43,794
Verzeihung.
Kennt ihr Sheeni Saunders?

672
00:46:44,168 --> 00:46:45,931
Machst du Witze mit mir?

673
00:46:47,371 --> 00:46:48,998
-Siehst du sie?
-Ich fürchte nein.

674
00:46:49,840 --> 00:46:51,501
Kennt ihr Sheeni Saunders?

675
00:46:51,675 --> 00:46:54,041
Sheeni Saunders.
Sprechen Sie Englisch?

676
00:46:54,211 --> 00:46:55,769
Sprechen Sie Englisch?

677
00:46:55,946 --> 00:46:58,176
Du sprichst kein Englisch? Lügner.

678
00:46:58,348 --> 00:46:59,815
Blödsinn.

679
00:47:00,017 --> 00:47:01,041
Sprich Englisch mit mir.

680
00:47:01,485 --> 00:47:03,646
Niemand spricht Englisch?
Das ist Amerika.

681
00:47:03,821 --> 00:47:06,016
-Willst du mich veräppeln?
-Nick?

682
00:47:06,990 --> 00:47:08,321
Sheeni.

683
00:47:08,492 --> 00:47:10,824
Albert.

684
00:47:11,128 --> 00:47:13,062
-Hallo.
-Hallo.

685
00:47:19,503 --> 00:47:23,098
Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist.
Und mit Albert.

686
00:47:23,273 --> 00:47:25,571
Ich musste dich sehen, Sheeni.

687
00:47:25,742 --> 00:47:27,334
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

688
00:47:27,511 --> 00:47:29,172
Das ist lieb.

689
00:47:30,180 --> 00:47:32,944
Und Albert wird nicht aufhören
über dich reden.

690
00:47:33,684 --> 00:47:36,517
Finden Sie Ihre Kurse?
anregend?

691
00:47:37,187 --> 00:47:39,121
Ein paar davon sind in Ordnung.

692
00:47:39,323 --> 00:47:42,292
Im Moment mache ich eine historische
Analyse zum Ramayana.

693
00:47:43,026 --> 00:47:44,789
Ah ja.

694
00:47:47,030 --> 00:47:50,488
Schlag, oh Wind
Dorthin, wo mein geliebter Mensch ist

695
00:47:51,702 --> 00:47:53,431
Berühre ihn

696
00:47:53,737 --> 00:47:57,332
Und komm und berühre mich bald

697
00:48:01,211 --> 00:48:04,772
Ihr zwei Jungs solltet nicht ausschlafen
Dein Auto heute Abend. Es könnte nicht sicher sein.

698
00:48:04,948 --> 00:48:07,041
Wir könnten dich reinschmuggeln
nach Lichtausfall.

699
00:48:07,217 --> 00:48:09,412
-Klingt großartig.
-Ich bin dabei.

700
00:48:09,987 --> 00:48:15,152
Madame, ich leide darunter
quälende weibliche Probleme.

701
00:48:20,097 --> 00:48:21,564
Da ist Ihre Konkurrenz.

702
00:49:41,411 --> 00:49:44,574
Du denkst, dieser Trent-Typ
würdest du auf dem Boden schlafen?

703
00:49:56,226 --> 00:49:58,660
-Hey.
-Hey.

704
00:50:04,001 --> 00:50:05,730
Es tut mir leid, Süße

705
00:50:05,902 --> 00:50:08,302
aber nicht mit anderen Leuten
im Zimmer.

706
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
Okay.

707
00:50:21,418 --> 00:50:23,784
-Gute Nacht.
-Nacht.

708
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
Wer bist du?

709
00:50:56,553 --> 00:50:59,579
Ich bin Sheenis Freund Nick.
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.

710
00:50:59,756 --> 00:51:02,281
Es ist okay. Du musst nicht gehen.

711
00:51:04,027 --> 00:51:07,656
Bist du auch Sheenis Freund?
oder so?

712
00:51:07,831 --> 00:51:09,492
Ja.

713
00:51:10,100 --> 00:51:12,261
Und du verbringst die Nacht?

714
00:51:12,436 --> 00:51:13,698
Wo ist Taggarty?

715
00:51:13,870 --> 00:51:16,805
Schlafen. Ein Freund und ich
campen einfach auf dem Boden.

716
00:51:17,407 --> 00:51:20,103
Ich verstehe es. Eine Pyjamaparty.

717
00:51:22,179 --> 00:51:23,976
Ich bin Bernice.

718
00:51:24,281 --> 00:51:26,749
Bernice Lynch. Nicht, dass du gefragt hättest.

719
00:51:26,917 --> 00:51:29,818
Bernice Lynch,
das ist ein sehr hübscher Name.

720
00:51:30,554 --> 00:51:34,149
Ich glaube, dass mein Freund Trent Preston
hätte dich vielleicht erwähnt.

721
00:51:34,324 --> 00:51:38,784
Ja, Bernice Lynch. Aber das hat er gesagt
Du warst mürrisch und unvorstellbar.

722
00:51:38,962 --> 00:51:41,988
Jetzt, wo ich dich getroffen habe,
Ich kann sehen, dass Trent ein lügender Bastard ist.

723
00:51:42,165 --> 00:51:45,794
Ich sollte nicht sein Freund sein, wenn er geht
herum und nennt dich kitschig aussehend.

724
00:51:45,969 --> 00:51:47,459
Was für ein Mensch macht das?

725
00:51:47,637 --> 00:51:50,105
Aber, wissen Sie,
Er war sehr sensibel und empfindlich

726
00:51:50,273 --> 00:51:52,298
seit er angefangen hat, Steroide zu nehmen.

727
00:51:52,476 --> 00:51:55,172
-Trent nimmt Steroide?
-Er nimmt viele Steroide.

728
00:51:55,345 --> 00:51:58,109
Er sagt, es gehe darum, das sicherzustellen
er wird der beste Windsurfer.

729
00:51:58,281 --> 00:52:01,273
Er denkt, da er keine Gedichte schreiben kann,
er muss plagiieren.

730
00:52:01,451 --> 00:52:04,386
Du meinst, alle seine Gedichte sind gestohlen?

731
00:52:04,821 --> 00:52:08,621
Natürlich. Es ist alles klassischer Bobby Frost.
Jedes Wort.

732
00:52:08,792 --> 00:52:11,693
Trent und Sheeni können zur Hölle fahren.

733
00:52:38,054 --> 00:52:40,682
-Hey.
-Hallo.

734
00:52:43,093 --> 00:52:45,789
Hey, es ist ein bisschen kalt auf dem Boden.

735
00:52:45,962 --> 00:52:47,452
Ist es?

736
00:52:48,098 --> 00:52:51,659
Ja. Glaubst du, ich könnte es vielleicht?
neben dir kuscheln?

737
00:52:54,704 --> 00:52:56,535
Die ganze Nacht?

738
00:52:57,440 --> 00:52:58,907
Ja.

739
00:53:01,211 --> 00:53:03,509
Ja, ich denke, das wäre in Ordnung.

740
00:53:04,381 --> 00:53:06,815
Oder wir könnten mehr als nur kuscheln.

741
00:53:08,618 --> 00:53:09,710
Nick.

742
00:53:09,886 --> 00:53:12,514
Ich liebe es, wenn du meinen Namen sagst.

743
00:53:12,689 --> 00:53:14,589
Warum ziehst du nicht runter?
diese Decken

744
00:53:14,758 --> 00:53:16,851
und zeig es mir
Was versteckst du da drunter?

745
00:53:17,027 --> 00:53:19,188
Wollen Sie, dass ich das tue?

746
00:53:20,096 --> 00:53:23,896
-Sag ja.
-Das ist genau das, was ich von dir möchte.

747
00:53:24,067 --> 00:53:27,002
Und dann will ich
kitzle deinen Bauchnabel

748
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
von innen.

749
00:53:30,373 --> 00:53:32,500
Nick, du bist so schlecht.

750
00:53:32,676 --> 00:53:36,544
Nicht halb so schlimm wie die bösen Dinger
Ich möchte es jetzt mit meiner Zunge machen.

751
00:53:38,481 --> 00:53:40,381
Ich werde deine Beine einwickeln
um meinen Kopf

752
00:53:40,617 --> 00:53:42,949
und trage dich wie die Krone
dass du es bist.

753
00:53:44,087 --> 00:53:46,078
Wenn das für Sie in Ordnung ist.

754
00:53:53,296 --> 00:53:55,127
Mein Gott,
Was ist heute Abend in dich gefahren?

755
00:53:55,298 --> 00:53:57,596
Ich weiß es nicht, aber machen wir weiter.

756
00:54:23,426 --> 00:54:24,950
Nick!

757
00:54:25,829 --> 00:54:27,319
Nick. Du musst Albert nehmen.

758
00:54:54,024 --> 00:54:57,391
Gott, wir standen uns so nahe. Scheiße.

759
00:54:57,560 --> 00:54:59,551
Wie war es, Vijay?

760
00:54:59,729 --> 00:55:00,991
Es war großartig.

761
00:55:01,164 --> 00:55:02,961
Ich fürchte, es könnte furchtbar süchtig machen.

762
00:55:03,133 --> 00:55:06,569
Diese Nacht hat sich in mir entzündet
eine Lust verstörender Unersättlichkeit.

763
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
Ja, nun ja, herzlichen Glückwunsch.

764
00:55:08,204 --> 00:55:10,638
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

765
00:55:10,807 --> 00:55:12,399
Scheiße. Scheiße.

766
00:55:13,910 --> 00:55:15,741
Scheiße.

767
00:55:15,912 --> 00:55:18,210
Scheiße. Scheiße.

768
00:55:21,651 --> 00:55:23,209
Scheiße.

769
00:55:27,357 --> 00:55:28,483
Hallo?

770
00:55:28,658 --> 00:55:30,319
Mr. Ferguson, hier ist Nick.

771
00:55:30,493 --> 00:55:32,552
Oh, Nick Junge. Wie geht es dir, mein Sohn?

772
00:55:32,729 --> 00:55:33,991
Nicht so gut, Mr. Ferguson.

773
00:55:34,164 --> 00:55:36,655
Ich versuche zu schmuggeln
ein junger illegaler Einwanderer

774
00:55:36,833 --> 00:55:39,802
Wer ist auf der Flucht vor politischer Unterdrückung?
auf dem Subkontinent

775
00:55:39,969 --> 00:55:42,130
aber wir sind gestrandet
in unseren Versuchen

776
00:55:42,305 --> 00:55:45,468
und jetzt stehen wir vor der Unfähigkeit
überhaupt zum Heiligtum zu gelangen.

777
00:55:45,642 --> 00:55:47,439
Oh mein Gott, der arme Junge.

778
00:55:47,610 --> 00:55:51,046
Ja, es bricht mir das Herz.
Er hat den traurigsten Gesichtsausdruck.

779
00:55:53,950 --> 00:55:55,440
Diese armen Mädchen.

780
00:55:55,618 --> 00:55:58,985
Sie werden wahrscheinlich ihre Eltern benachrichtigen,
vielleicht sogar ausweisen.

781
00:56:00,523 --> 00:56:02,218
Sie vertreiben?

782
00:56:02,792 --> 00:56:04,419
Oh mein Gott, du hast recht.

783
00:56:04,594 --> 00:56:06,391
Sie werden ausgewiesen.

784
00:56:07,230 --> 00:56:09,960
Sheeni wird es tun müssen
Komm zurück nach Ukiah.

785
00:56:10,433 --> 00:56:13,834
Bernice, du süßer Engel
der Toilette.

786
00:56:14,471 --> 00:56:16,200
Aufleuchten.

787
00:56:19,642 --> 00:56:20,973
Herr Ferguson.

788
00:56:23,113 --> 00:56:24,603
Guter Himmel.

789
00:56:24,781 --> 00:56:27,614
Ihr Jungs müsst frieren.

790
00:56:28,451 --> 00:56:31,181
Und das muss der kleine Soldat sein.

791
00:56:35,358 --> 00:56:36,757
Willkommen.

792
00:56:38,194 --> 00:56:39,957
Was ist mit deiner Kleidung passiert,
Sohn?

793
00:56:43,833 --> 00:56:45,960
INS hat sie genommen.

794
00:56:46,136 --> 00:56:47,501
Verdammt.

795
00:56:47,670 --> 00:56:51,697
Als ich beim Zoll ankam,
Herr. Es war so schrecklich.

796
00:56:51,875 --> 00:56:54,901
Sie sagten mir, ich hätte sogar Glück gehabt
um mein Höschen zu behalten.

797
00:56:56,513 --> 00:56:58,413
Nun, dieser Albtraum ist vorbei.

798
00:56:59,983 --> 00:57:03,111
Und warum haben Sie das nicht getan?
Hast du Kleidung an, Nick?

799
00:57:05,155 --> 00:57:07,123
Solidarität.

800
00:57:10,860 --> 00:57:13,328
Vielen Dank, dass Sie uns bekommen haben, Mr. Ferguson.

801
00:57:14,597 --> 00:57:16,588
Also ist dieses sichere Haus in Ukiah?

802
00:57:16,766 --> 00:57:17,994
Das ist richtig.

803
00:57:18,168 --> 00:57:20,033
Du bist sicher
Sie werden sich um ihn kümmern?

804
00:57:20,203 --> 00:57:23,229
Oh ja. Sie werden ihn behandeln
als wäre er ihr eigener.

805
00:57:28,244 --> 00:57:32,078
Nachdem wir Vijay abgesetzt hatten, fragte ich
Mr. Ferguson soll die Nacht verbringen.

806
00:57:32,248 --> 00:57:34,341
Es würde Papa geben
eine Chance, sich zu revanchieren

807
00:57:34,517 --> 00:57:37,213
für all die Nächte, die er verbrachte
Mr. Fergusons Couch

808
00:57:37,387 --> 00:57:40,413
vor ihm und Mama
endlich das Handtuch geworfen.

809
00:57:40,590 --> 00:57:44,026
Mr. Ferguson stimmte zu, es Papa nicht zu sagen
über den Flüchtling.

810
00:57:44,194 --> 00:57:47,322
Er versteht das manchmal
Du musst für eine größere Sache lügen.

811
00:57:47,497 --> 00:57:50,466
Weißt du was, du bist ein Geizhals,
kritischer, sexistischer Betrunkener.

812
00:57:50,633 --> 00:57:53,534
Hey, Schatz, es stört mich nicht
wenn du alleine schlafen willst.

813
00:57:53,703 --> 00:57:56,797
Nun, stört es dich?
Dass du ein langweiliger, egoistischer Liebhaber bist?

814
00:57:59,576 --> 00:58:02,807
Ich traf Mr. Ferguson in der Innenstadt.
Ist es in Ordnung, wenn er die Nacht verbringt?

815
00:58:02,979 --> 00:58:05,243
Was zum Teufel machst du?
in deiner Unterwäsche?

816
00:58:10,687 --> 00:58:12,314
Hallo, Nick.

817
00:58:17,026 --> 00:58:18,459
Lust auf einen Hit?

818
00:58:18,962 --> 00:58:20,862
Entschuldigung, kenne ich dich?

819
00:58:21,898 --> 00:58:25,163
Ich bin Paul. Sheenis älterer Bruder.

820
00:58:26,603 --> 00:58:28,298
Komm rein.

821
00:58:47,357 --> 00:58:50,554
-Woher wusstest du, dass ich es war, Paul?
-Wir haben uns getroffen.

822
00:58:51,294 --> 00:58:52,852
Nein, das haben wir nicht.

823
00:58:53,630 --> 00:58:54,961
In einem früheren Leben.

824
00:58:59,235 --> 00:59:00,998
Schönes Feuer.

825
00:59:02,972 --> 00:59:04,963
Hat Sheeni dir gesagt, dass ich das bin?

826
00:59:05,141 --> 00:59:06,870
Das musste sie nicht.

827
00:59:07,477 --> 00:59:10,139
Warum?
War ich in einem früheren Leben ein Brandstifter?

828
00:59:10,313 --> 00:59:11,712
Nein

829
00:59:11,881 --> 00:59:13,872
aber Sheeni war es.

830
00:59:27,096 --> 00:59:28,791
Das ist sehr gut.

831
00:59:29,832 --> 00:59:32,130
Ich habe mit Taggarty telefoniert
heute Morgen.

832
00:59:32,302 --> 00:59:35,135
Sie bat mich, ein Portemonnaie zu schicken
Foto für ihre Wand.

833
00:59:35,572 --> 00:59:37,699
- Wurden sie also ausgewiesen?
-NEIN.

834
00:59:37,874 --> 00:59:40,809
Taggarty konnte überzeugen
Die Oberin war unschuldig.

835
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
Unschuldig? Willst du mich verarschen?

836
00:59:42,979 --> 00:59:46,244
Ich hätte den Geschlechtsverkehr abbrechen können
in diesem Raum mit einem Messer.

837
00:59:49,586 --> 00:59:52,020
Francois fühlt, dass ein Mann
kann nur so viel aushalten

838
00:59:52,188 --> 00:59:54,349
bevor seine Würde es verlangt
er steht auf

839
00:59:54,524 --> 00:59:57,186
gegen ein Absurdes
und ungerechtes Universum.

840
00:59:57,360 --> 00:59:59,954
Ich werde einen Partner in Sachen Kriminalität brauchen.

841
01:00:00,463 --> 01:00:01,862
Liebe Bernice

842
01:00:02,031 --> 01:00:04,397
Es war schön, Sie kennenzulernen
im Badezimmer.

843
01:00:04,567 --> 01:00:06,501
Ich hoffe, Ihr Magen hat sich beruhigt.

844
01:00:06,669 --> 01:00:09,103
Ich weiß, dass Sie die Oberin informiert haben
unserer Präsenz

845
01:00:09,272 --> 01:00:11,467
aber ich möchte, dass du es weißt
Ich hege keinen Groll.

846
01:00:11,641 --> 01:00:14,508
Du warst immer noch verärgert darüber, was du gehört hast
all die schrecklichen Dinge

847
01:00:14,677 --> 01:00:18,340
 Trent hat über dich gesagt
und warst wahrscheinlich nicht du selbst.

848
01:00:18,514 --> 01:00:20,709
Ich denke, Trent muss es sein
eine Lektion erteilt

849
01:00:20,883 --> 01:00:23,909
weil ich dich eine fette Kuh nenne
und eine hässliche Hure.

850
01:00:24,087 --> 01:00:27,614
Ich schlage vor, dass Sie sich rächen
Sheeni von der Schule werfen zu lassen.

851
01:00:27,790 --> 01:00:31,157
Jeder weiß, dass es Trent zerschlagen würde
wenn sie weggeschickt würde.

852
01:00:31,327 --> 01:00:34,296
Wie man sie von der Schule wirft,
Sie fragen sich vielleicht?

853
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
Ich habe eine Reihe von beigefügt
Schlaftabletten mit dieser Notiz.

854
01:00:37,900 --> 01:00:41,802
Du musst ihr einen vorstellen
Frühstücksgetränk jeden Morgen.

855
01:00:41,971 --> 01:00:45,737
Sie mag intelligent und schön sein,
aber sie wird ihre Kurse wahrscheinlich nicht bestehen

856
01:00:45,908 --> 01:00:48,570
wenn sie im Unterricht einschläft.

857
01:00:48,745 --> 01:00:51,441
Seit wir dich kennengelernt haben,
Ich erkenne mein Interesse an Sheeni

858
01:00:51,614 --> 01:00:54,174
 war lediglich
eine jugendliche Verliebtheit.

859
01:00:54,350 --> 01:00:57,183
Du scheinst viel mehr zu sein
echter Mensch.

860
01:00:57,353 --> 01:00:59,947
Glauben Sie, dass da etwas Wahres ist?
zu den Gerüchten

861
01:01:00,123 --> 01:01:03,320
dass Trent seine Jungfräulichkeit verloren hat
zu seinem Cousin ersten Grades?

862
01:01:03,493 --> 01:01:07,122
Vielleicht solltest du dich umhören
und sehen Sie, ob das noch jemand gehört hat.

863
01:01:07,296 --> 01:01:10,697
Sei stark, Bernice. Fass Mut.

864
01:01:10,867 --> 01:01:14,437
Mit freundlichen Grüßen, Nick Twisp. 

865
01:01:24,247 --> 01:01:25,339
Hallo Leute.

866
01:01:26,215 --> 01:01:27,239
Hallo, Nick.

867
01:01:29,385 --> 01:01:31,717
Ich wusste es nicht
Ihr zwei kanntet euch.

868
01:01:31,888 --> 01:01:34,755
Wir haben uns neulich kennengelernt
und kam ins Gespräch

869
01:01:34,924 --> 01:01:36,858
Und mir wurde klar, dass wir dich beide kennen.

870
01:01:37,026 --> 01:01:39,961
Ist das Leben nicht lustig?
Paul, meinst du nicht auch?

871
01:01:40,930 --> 01:01:43,125
Nur geringfügig.

872
01:01:43,299 --> 01:01:45,563
Wir haben dir ein paar Pilze gerettet,
Nick.

873
01:01:45,735 --> 01:01:47,600
Es wird dein Leben verändern.

874
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
Ja, sie sind ziemlich mächtig,
also nimm nur zwei.

875
01:02:33,382 --> 01:02:35,043
Viel Spaß.

876
01:04:03,172 --> 01:04:05,072
Lacey.

877
01:04:05,675 --> 01:04:07,506
Was zum Teufel macht ihr Leute?

878
01:04:08,277 --> 01:04:11,007
Nick, was zum Teufel ist los?

879
01:04:11,180 --> 01:04:14,274
Okay, George. Beruhige dich jetzt einfach.

880
01:04:14,450 --> 01:04:15,940
Wer zum? Was?

881
01:04:16,118 --> 01:04:18,609
Beruhige dich vor den Nachbarn
Rufen Sie den Sheriff.

882
01:04:21,257 --> 01:04:22,747
Okay, Lacey, komm schon.

883
01:04:26,729 --> 01:04:28,594
Okay. Kannst du aufstehen? Ja.

884
01:04:28,764 --> 01:04:30,925
Nimm deine Hände weg von mir,
du fickst.

885
01:04:31,100 --> 01:04:34,365
-Einfach, George.
-Scheiße.

886
01:04:35,104 --> 01:04:36,298
Scheiße.

887
01:04:36,472 --> 01:04:38,565
Ich entschuldige mich.

888
01:04:45,348 --> 01:04:46,940
Tschüss, Leute.

889
01:04:48,384 --> 01:04:50,352
Tschüss, Nicky.

890
01:04:50,953 --> 01:04:53,615
Weißt du, Sheeni kommt nach Hause
zum Thanksgiving-Dinner.

891
01:04:53,789 --> 01:04:55,620
Du solltest da sein.

892
01:04:55,791 --> 01:04:57,725
Aber, Paul, deine Eltern verachten mich.

893
01:04:58,661 --> 01:05:01,528
Das Abendessen gibt es um 14 Uhr. Ich hoffe, Sie mögen Truthahn.

894
01:05:01,697 --> 01:05:02,959
Ich liebe es.

895
01:05:16,445 --> 01:05:18,276
-Hallo?
-Nick.

896
01:05:18,447 --> 01:05:20,244
-Hallo, Mama. Was ist los?
-Wie geht es dir?

897
01:05:20,416 --> 01:05:21,610
Mir geht es gut, Mama.

898
01:05:21,784 --> 01:05:23,843
Lance und ich sind durch.

899
01:05:24,020 --> 01:05:25,851
Er war sehr unhöflich zu mir.

900
01:05:26,022 --> 01:05:28,422
Und in meinem Alter,
Dafür muss ich nicht stehen.

901
01:05:28,591 --> 01:05:29,990
Das ist schön zu hören, Mama.

902
01:05:30,159 --> 01:05:32,525
Vielleicht solltest du das tun
Versuchen Sie, eine Weile Single zu sein.

903
01:05:32,695 --> 01:05:34,993
Romanzen scheint es nicht zu geben
Deine Berufung im Leben.

904
01:05:35,765 --> 01:05:37,824
Hör zu, Nicky,
als Lance herausstürmte

905
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
Er sagte, er sei durch
Deckung für Sie.

906
01:05:40,336 --> 01:05:42,896
Die Berkeley-Polizei
Wisse, dass du das Feuer gelegt hast

907
01:05:43,072 --> 01:05:44,869
und Lance erzählte es ihnen
wo du bist.

908
01:05:45,975 --> 01:05:48,205
Nicky, sie kommen, um dich zu verhaften.

909
01:05:50,780 --> 01:05:53,749
Okay, Mama. Danke für Ihren Anruf.
Frohes Erntedankfest.

910
01:06:00,756 --> 01:06:04,089
Gehst du immer noch da rüber?
Wir müssen aus der Stadt raus.

911
01:06:04,260 --> 01:06:06,285
Was ist mit Sheeni?

912
01:06:06,462 --> 01:06:07,520
Denken.

913
01:06:07,697 --> 01:06:10,689
Lohnt es sich, für diese Schlampe ins Gefängnis zu gehen?

914
01:06:32,355 --> 01:06:33,447
-Oh, hallo, Nick.
-Hallo, Paul.

915
01:06:33,622 --> 01:06:35,180
Pünktlich. Komm rein.

916
01:06:35,358 --> 01:06:37,258
Ich habe ein paar Ahornstäbe mitgebracht
zum Nachtisch.

917
01:06:37,426 --> 01:06:39,018
-Fantastisch.
-Sie sind wirklich gut.

918
01:06:39,195 --> 01:06:41,493
-Sie riechen gut.
-Hallo.

919
01:06:41,664 --> 01:06:44,633
-Frohes Erntedankfest, Nicky.
-Oh, hey, Lacey.

920
01:06:44,800 --> 01:06:46,131
Ich habe ein paar Ahornstäbe mitgebracht.

921
01:06:46,302 --> 01:06:47,894
Oh, danke. Ich werde sie aufstellen.

922
01:06:48,070 --> 01:06:51,597
Herr und Frau Saunders,
Du erinnerst dich an Nick, nicht wahr?

923
01:06:54,744 --> 01:06:56,143
Hallo.

924
01:06:59,582 --> 01:07:02,551
Paul diente ihnen
eine Vorspeise früher.

925
01:07:02,785 --> 01:07:04,810
Gefüllte Pilze.

926
01:07:11,961 --> 01:07:13,258
Hey.

927
01:07:14,530 --> 01:07:15,929
Nick.

928
01:07:16,098 --> 01:07:17,588
Sheeni.

929
01:07:18,701 --> 01:07:22,000
Was ist los? Was ist los?

930
01:07:22,171 --> 01:07:23,638
Was?

931
01:07:25,374 --> 01:07:27,638
Ich wurde ausgewiesen.

932
01:07:29,045 --> 01:07:32,139
Was? Warum?

933
01:07:33,549 --> 01:07:35,744
Zum Einschlafen im Unterricht.

934
01:07:35,918 --> 01:07:37,783
Für meine Noten.

935
01:07:37,953 --> 01:07:42,049
Ich sitze hier bei meinen Eltern fest
in diesem schrecklichen Trailer.

936
01:07:42,224 --> 01:07:45,523
Mein Bruder hat den Verstand verloren.
Er hat alle unter Drogen gesetzt.

937
01:07:47,797 --> 01:07:50,732
-Lass uns hier verschwinden.
-Was?

938
01:07:51,934 --> 01:07:54,061
Lass uns gemeinsam weglaufen.

939
01:07:55,171 --> 01:07:58,766
Die Polizei ist hinter mir her.
Sie wissen, dass ich das Feuer gelegt habe.

940
01:07:58,941 --> 01:08:02,342
Aber wir könnten zusammen Gesetzlose sein,
genau wie wir es geplant hatten.

941
01:08:05,681 --> 01:08:09,242
-Ich muss nachdenken.
-Sheeni. Das Abendessen ist fertig.

942
01:08:15,691 --> 01:08:18,421
-Alles ist köstlich.
-Paul hat das gesamte Essen zubereitet.

943
01:08:19,028 --> 01:08:23,658
Er liebt einfach alles Traditionelle
Thanksgiving-Essen.

944
01:08:30,806 --> 01:08:34,298
Nun, ich hoffe, es ist der erste von vielen
solche Anlässe für mich.

945
01:08:38,247 --> 01:08:41,216
-Ich werde es bekommen.
-Ist jemand hier?

946
01:08:46,155 --> 01:08:47,952
-Trent.
-Frohes Erntedankfest, Süße.

947
01:08:48,124 --> 01:08:50,115
-Was machst du hier?
-Kann ich reinkommen?

948
01:08:50,292 --> 01:08:51,691
Natürlich.

949
01:08:53,629 --> 01:08:54,857
Hallo zusammen.

950
01:08:57,800 --> 01:08:59,961
Trent, das ist Lacey, Pauls Freundin.

951
01:09:00,136 --> 01:09:03,264
Ja, wir haben uns schon einmal getroffen
im Büro meines Vaters.

952
01:09:03,439 --> 01:09:05,373
-Ja.
-Du siehst wundervoll aus, Lacey.

953
01:09:05,541 --> 01:09:07,532
Oh, danke.

954
01:09:07,710 --> 01:09:09,109
-Frohes Erntedankfest.
-Du auch.

955
01:09:09,278 --> 01:09:11,041
Schön dich zu sehen.

956
01:09:11,213 --> 01:09:12,874
Und das ist Nick.

957
01:09:14,817 --> 01:09:16,216
Hallo, Nick.

958
01:09:16,385 --> 01:09:17,943
Hallo, Trent.

959
01:09:18,120 --> 01:09:19,553
Setz dich, Trent.

960
01:09:19,722 --> 01:09:21,917
Es tut mir leid, Sheeni, aber ich kann nicht.

961
01:09:22,091 --> 01:09:24,025
Tatsächlich habe ich ein paar schlechte Nachrichten.

962
01:09:24,193 --> 01:09:25,353
Was ist das?

963
01:09:25,528 --> 01:09:29,760
Ich durchsuchte das Zimmer von Bernice Lynch
gründlich von oben nach unten.

964
01:09:30,699 --> 01:09:33,532
Haben Sie die entsprechende Genehmigung eingeholt?
von Schulbeamten?

965
01:09:33,702 --> 01:09:36,603
Nein, Nick.
Ich habe aus eigener Initiative gehandelt.

966
01:09:36,772 --> 01:09:39,900
Ich war neugierig, warum
ein Mädchen so süß wie Bernice

967
01:09:40,075 --> 01:09:42,407
würde mich färben
in solch einem wenig schmeichelhaften Licht.

968
01:09:42,578 --> 01:09:45,012
In Bernices Schrank habe ich gefunden

969
01:09:45,181 --> 01:09:47,046
diesen Brief.

970
01:09:50,619 --> 01:09:54,282
In dem Brief drückt der Autor aus
eine starke Zuneigung zu Bernice

971
01:09:54,456 --> 01:09:57,516
und weist sie an, ein Programm zu beginnen
Sheeni zu sedieren

972
01:09:57,693 --> 01:10:00,787
mit Drogen, die er selbst
geliefert.

973
01:10:00,963 --> 01:10:04,091
Nicky, das hast du nicht.
Du hättest mich töten können.

974
01:10:04,266 --> 01:10:06,598
-Oh, Nicky.
- Schlechte Pause, Nick.

975
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
-Wer ist gestorben?
-Noch niemand, Mrs. Saunders.

976
01:10:09,872 --> 01:10:12,636
- Verhaften Sie ihn.
-Ich kann ihn nicht verhaften.

977
01:10:12,808 --> 01:10:16,608
Ich habe die Polizei von Santa Cruz angerufen.
Sie sind gerade auf dem Weg hierher.

978
01:10:18,247 --> 01:10:20,408
Nun, ich werde gehen.

979
01:10:21,083 --> 01:10:22,675
Bitte machen Sie ohne mich weiter.

980
01:10:28,924 --> 01:10:30,585
Nick.

981
01:10:30,759 --> 01:10:32,590
Ich würde Ihnen raten, hier zu bleiben

982
01:10:32,761 --> 01:10:36,026
und die Konsequenzen tragen
von deinen Taten wie ein Mann.

983
01:10:37,366 --> 01:10:40,699
Nun, danke
für diesen unaufgeforderten Rat, Trent.

984
01:10:41,036 --> 01:10:43,061
Und bitte fallen Sie tot um.

985
01:10:48,410 --> 01:10:49,843
Auf Wiedersehen, Sheeni.

986
01:12:37,052 --> 01:12:40,510
Ich brauche deine Hilfe. Wir müssen uns beeilen.
Wir müssen hier raus, okay?

987
01:12:40,689 --> 01:12:43,590
-Wir müssen gehen.
-Nick, wo zum Teufel warst du?

988
01:12:43,759 --> 01:12:45,522
Die Polizei hat nach dir gesucht.

989
01:12:45,694 --> 01:12:47,958
Sie stürmten herein,
Ich habe meine illegale Satellitenschüssel gefunden

990
01:12:48,130 --> 01:12:51,531
Wir müssen sofort gehen.
Du musst mich in einem Motel unterbringen.

991
01:12:51,700 --> 01:12:53,463
Bist du verdammt verrückt?

992
01:12:53,635 --> 01:12:56,069
Erwarten Sie, dass ich Sie lasse?
damit durchkommen?

993
01:12:56,238 --> 01:12:57,967
Das ist es. Ich rufe die Polizei.

994
01:12:58,140 --> 01:13:00,631
Papa, du wirst es schicken
Ihr einziger Sohn im Gefängnis?

995
01:13:00,809 --> 01:13:04,245
Hey, ich brauche keinen Vortrag
von einem verdammten Brandstifter.

996
01:13:04,413 --> 01:13:06,813
Gib mir wenigstens dein Auto
damit ich hier raus kann.

997
01:13:06,982 --> 01:13:10,315
Wenn du denkst, ich gebe dir mein Auto
Es kommt noch etwas.

998
01:13:12,721 --> 01:13:13,949
Papa!

999
01:13:14,123 --> 01:13:16,455
Du bist kein kleines Kind mehr.

1000
01:13:17,259 --> 01:13:19,250
Du musst dich der Musik stellen, Nick.

1001
01:13:19,428 --> 01:13:20,895
Papa.

1002
01:13:31,840 --> 01:13:33,273
Nick.

1003
01:13:36,245 --> 01:13:37,507
Öffne diese Tür, Nick.

1004
01:13:37,679 --> 01:13:40,239
Ich warne Sie, tun Sie das nicht.

1005
01:13:41,850 --> 01:13:43,283
Nick.

1006
01:13:43,519 --> 01:13:46,488
Öffne diese Tür. Du öffnest das

1007
01:13:48,390 --> 01:13:49,516
Nick, komm zurück.

1008
01:13:49,691 --> 01:13:51,852
Halten Sie dieses Auto sofort an,
Ich warne dich.

1009
01:13:52,027 --> 01:13:54,996
Du bist in Schwierigkeiten!

1010
01:14:18,987 --> 01:14:21,114
Wir halten an, um die Landschaft zu bewundern
oder so?

1011
01:14:21,290 --> 01:14:24,225
-Ich möchte nicht ohne Sheeni gehen.
- Schluss mit der Scheiße.

1012
01:14:24,393 --> 01:14:27,021
Ich kann als Frau leben.
Ich kann meinen Namen in Carlotta ändern.

1013
01:14:27,196 --> 01:14:28,959
Warum startest du nicht das verdammte Auto?

1014
01:14:29,131 --> 01:14:32,828
Ich kann nicht gehen, wenn sie mich hasst.
Ich muss zurück.

1015
01:14:33,001 --> 01:14:35,435
Ich muss ihr alles sagen, was ich getan habe
war für sie.

1016
01:14:35,604 --> 01:14:37,504
Lass mich dich malen
ein kleines Bild, Nick.

1017
01:14:37,673 --> 01:14:41,006
Du gehst zurück, sie verhaften dich,
Du gehst ins Gefängnis.

1018
01:14:41,176 --> 01:14:43,667
Sheeni führt ihr Leben weiter.

1019
01:14:43,846 --> 01:14:45,473
Scheiß auf Sheeni.

1020
01:15:00,262 --> 01:15:01,320
In Ordnung.

1021
01:15:01,497 --> 01:15:04,125
Ich werde dir helfen
Geh zurück zu deiner Dame.

1022
01:15:04,800 --> 01:15:06,927
Aber dieses Mal solltest du besser flachgelegt werden.

1023
01:15:07,102 --> 01:15:10,868
Wenn du am Ende als Jungfrau ins Gefängnis gehst,
Ich werde nicht hier bleiben.

1024
01:15:11,039 --> 01:15:13,837
Jetzt gib mir 25 Cent, Carlotta.

1025
01:15:27,956 --> 01:15:31,084
-Offizier Lance Westcott, bitte.
-Einen Moment.

1026
01:15:32,794 --> 01:15:34,091
Offizier Westcott.

1027
01:15:34,263 --> 01:15:35,821
Hey, Arschloch, ich bin es.

1028
01:15:35,998 --> 01:15:39,627
Nick. Du kleiner Scheißer.
Du weißt, dass du ins Gefängnis kommst, oder?

1029
01:15:39,801 --> 01:15:41,928
Ich rufe an, um es Ihnen leicht zu machen.

1030
01:15:42,104 --> 01:15:44,470
Hazel Park, eine Stunde.
Trommeln Sie Ihre Freunde zusammen.

1031
01:15:44,640 --> 01:15:47,200
Ich stelle mich selbst. Fick dich.

1032
01:15:48,844 --> 01:15:51,142
Heilige Scheiße, du hast den Verstand verloren.

1033
01:15:54,616 --> 01:15:55,878
Warten.

1034
01:18:07,249 --> 01:18:11,709
Die Geduld lässt langsam nach
und sie verstehen warum.

1035
01:18:11,887 --> 01:18:12,911
Terrence?

1036
01:18:13,088 --> 01:18:15,682
Die Maßnahme geht vor
die gesamte Landesgesetzgebung

1037
01:18:15,857 --> 01:18:17,620
am Ende der aktuellen Sitzung.

1038
01:18:17,793 --> 01:18:19,124
Wir wiederholen unsere Top-Story

1039
01:18:19,294 --> 01:18:23,253
Eine Polizeiquelle hat identifiziert
Nicholas Twisp als Verdächtiger

1040
01:18:23,432 --> 01:18:26,526
beim Großbrand im vergangenen September
in der Innenstadt von Berkeley.

1041
01:18:27,469 --> 01:18:31,303
Wir haben ein exklusives Interview mit
einer von Twisps ehemaligen Klassenkameraden.

1042
01:18:31,473 --> 01:18:34,408
Ich hoffe nur, dass die Gesellschaft
ist bei der Beurteilung von Nicholas nicht allzu streng.

1043
01:18:34,576 --> 01:18:39,479
So oft wird meine Generation porträtiert
als jugendliche und verschwenderische Gruppe.

1044
01:18:39,648 --> 01:18:41,206
Er braucht Hilfe.

1045
01:18:41,383 --> 01:18:43,783
Und es geht ihm besser
in den Händen der Behörden.

1046
01:18:43,952 --> 01:18:46,284
Twisp ist 1,75 m groß und wiegt 1,35 Pfund

1047
01:18:46,455 --> 01:18:49,185
 mit braunen Augen, schmutzigblonden Haaren
und ein blasser Teint.

1048
01:18:49,357 --> 01:18:51,382
Er wurde zuletzt gesehen
in der Nähe von Ukiah.

1049
01:18:52,828 --> 01:18:54,159
Wer ist er?

1050
01:18:56,498 --> 01:18:59,899
Hallo, Frau Saunders. Ich bin Carlotta,
Sheenis Schulfreundin.

1051
01:19:00,068 --> 01:19:01,626
Oh, hallo.

1052
01:19:01,803 --> 01:19:05,500
Ich bin gekommen, um Kirchenlieder auswendig zu lernen
mit Sheeni für den Gottesdienst an diesem Sonntag.

1053
01:19:05,674 --> 01:19:07,642
Sheeni kommt in die Kirche?

1054
01:19:07,809 --> 01:19:09,800
Das ist mein Verständnis, ja.

1055
01:19:09,978 --> 01:19:12,606
Na ja, bitte kommen Sie doch rein.

1056
01:19:12,781 --> 01:19:15,306
Vielen Dank. Danke schön.

1057
01:19:15,484 --> 01:19:16,508
Sheeni?

1058
01:19:17,519 --> 01:19:19,919
Deine Freundin Carlotta ist hier.

1059
01:19:20,088 --> 01:19:21,146
Phil, das ist Carlotta.

1060
01:19:21,423 --> 01:19:25,416
Sie sagt, dass Sheeni ist
Ich komme am Sonntag mit ihr in die Kirche.

1061
01:19:25,594 --> 01:19:27,255
Schön, Sie kennenzulernen, junge Dame.

1062
01:19:27,429 --> 01:19:29,863
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Saunders.

1063
01:19:31,466 --> 01:19:33,161
Hallo, Sheeni.

1064
01:19:34,202 --> 01:19:36,102
Hallo, Carlotta.

1065
01:19:38,173 --> 01:19:39,902
Darf ich hochkommen?

1066
01:19:47,682 --> 01:19:49,616
Du hast dafür gesorgt, dass ich rausgeschmissen werde.

1067
01:19:49,785 --> 01:19:51,480
Es tut mir leid, Sheeni.

1068
01:19:51,653 --> 01:19:54,486
Ist dir klar, wie das Leben ist?
für mich hier?

1069
01:19:54,656 --> 01:19:56,351
Hast Du eine Idee?

1070
01:19:56,525 --> 01:19:59,358
Sheeni, ich war allein
mein ganzes Leben.

1071
01:19:59,561 --> 01:20:01,529
Ich weiß, wie es ist.

1072
01:20:04,466 --> 01:20:06,991
Ich habe Berkeley für dich niedergebrannt.

1073
01:20:07,836 --> 01:20:09,963
Ich habe die Autos beider meiner Eltern zerstört.

1074
01:20:12,073 --> 01:20:15,941
Ich habe gelogen und manipuliert
und habe dich sediert.

1075
01:20:16,578 --> 01:20:18,375
Ich habe das alles so gemacht

1076
01:20:18,547 --> 01:20:20,981
Das müssten wir nicht sein
nicht mehr allein.

1077
01:20:30,392 --> 01:20:32,417
Du bist er, nicht wahr?

1078
01:20:32,594 --> 01:20:33,856
Ich bin er?

1079
01:20:34,029 --> 01:20:36,020
Du bist mein Francois.

1080
01:20:36,631 --> 01:20:39,361
Du bist derjenige, nach dem ich gesucht habe.

1081
01:20:45,574 --> 01:20:46,836
Sheeni

1082
01:20:47,008 --> 01:20:49,135
Ich will, was du willst.

1083
01:20:49,311 --> 01:20:52,576
Ich möchte auf der ganzen Welt leben
und Abenteuer erleben.

1084
01:20:54,950 --> 01:20:56,781
Aber ich bin nicht Francois.

1085
01:20:58,620 --> 01:21:02,112
Ich bin der Typ, der dich gesehen hat
und habe mich in dich verliebt

1086
01:21:02,290 --> 01:21:04,520
und würde alles für dich tun.

1087
01:21:05,393 --> 01:21:07,224
Das bin ich.

1088
01:21:31,353 --> 01:21:32,843
Ich möchte dir das nicht geben

1089
01:21:33,021 --> 01:21:35,751
aber ich habe nichts anderes
wegwerfen.

1090
01:21:41,263 --> 01:21:43,424
Vielen Dank
Und hier ist Ihr Wechselgeld.

1091
01:21:43,598 --> 01:21:46,999
Kaufen Sie immer bei ein.

1092
01:22:29,244 --> 01:22:33,374
Es ist ein Wunder, dass die Menschheit verfügt
jede Art von Zivilisation aufgebaut

1093
01:22:33,548 --> 01:22:36,642
mit dieser monumentalen Ablenkung
zur Hand.

1094
01:22:43,191 --> 01:22:44,715
Trent.

1095
01:22:44,893 --> 01:22:47,794
-Was machst du hier?
-Ich habe die Polizei mitgebracht.

1096
01:22:47,963 --> 01:22:51,797
Ich habe mich keine Sekunde lang täuschen lassen
als ich das hässliche Mädchen auf mich zukommen sah.

1097
01:22:51,967 --> 01:22:55,130
-Du hast vor meinem Haus gelauert?
-Natürlich.

1098
01:22:55,303 --> 01:22:56,998
Wir beschützen dich.

1099
01:22:57,605 --> 01:22:59,937
Trent, du bist ein sehr netter Mensch

1100
01:23:00,108 --> 01:23:02,736
aber das habe ich einfach nicht
diese Gefühle für dich.

1101
01:23:04,079 --> 01:23:06,673
-Du kommst ins Gefängnis.
-Ich will dich nicht verletzen.

1102
01:23:07,115 --> 01:23:10,915
Ich frage Sie und Ihr nur einmal
Entzückender Pullover, Schritt weg von dem

1103
01:23:15,724 --> 01:23:17,191
- Hurensohn.
-Lass mich los.

1104
01:23:17,359 --> 01:23:20,351
-Komm her, du kleiner Mistkerl.
-Hau ab, du Hurensohn.

1105
01:23:20,528 --> 01:23:22,826
-Geh weg von mir.
-Hurensohn.

1106
01:23:22,998 --> 01:23:25,296
Das ist der Brandstifter.

1107
01:23:25,467 --> 01:23:27,560
In Ordnung.

1108
01:23:28,169 --> 01:23:30,433
Entspannen Sie sich einfach.

1109
01:23:30,605 --> 01:23:32,573
Es ist vorbei.

1110
01:23:32,741 --> 01:23:35,039
Ich könnte für längere Zeit weg sein,
Liebling.

1111
01:23:35,210 --> 01:23:37,678
Du bist 16.
Du kommst in Jugendstrafanstalt.

1112
01:23:37,846 --> 01:23:40,838
-Du wirst in drei Monaten draußen sein.
-Also wirst du auf mich warten?

1113
01:23:42,851 --> 01:23:45,479
Wo zum Teufel soll ich sonst hingehen?

1114
01:24:12,781 --> 01:24:15,409
Nun, ich bin auf dem Weg zu einem Aufenthalt
im Jugendstrafvollzug.

1115
01:24:15,583 --> 01:24:20,145
Ich kann mich dadurch zumindest getröstet fühlen
die Tatsache, dass ich keine Jungfrau anziehe.

1116
01:24:20,321 --> 01:24:21,481
Und zur Mittagszeit

1117
01:24:21,656 --> 01:24:25,285
 wenn sich hartgesottene Straftäter versammeln
Geschichten über die Rebellion von Teenagern auszutauschen

1118
01:24:25,460 --> 01:24:27,792
Ich wette, sie werden meines schwer zu toppen finden.

1119
01:24:33,435 --> 01:24:35,335
Sheeni sagt, sie wird auf mich warten

1120
01:24:35,503 --> 01:24:38,802
und wenn ich freigelassen werde,
Wir werden endlich zusammen und frei sein.

1121
01:24:38,973 --> 01:24:41,271
Und ich glaube ihr.

1122
01:24:44,145 --> 01:24:47,603
Ich kann in meinem Herzen spüren, dass Sheeni
ist in mich verliebt.

1123
01:24:47,782 --> 01:24:50,717
Nicht mit irgendeinem Fantasy-Liebhaber
in einem französischen Liebesroman

1124
01:24:50,885 --> 01:24:52,216
aber bei mir

1125
01:24:52,387 --> 01:24:53,820
Nick Twisp.

1126
01:24:54,856 --> 01:24:56,346
Es ist lustig.

1127
01:24:56,524 --> 01:24:57,923
Nach all dem

1128
01:24:58,626 --> 01:25:00,958
Nick Twisp war genug.